1
00:00:06,297 --> 00:00:08,008
...สี่ภาคเรียน
ผู้ดำรงตำแหน่งนายกเทศมนตรีเมือง Gotham
2
00:00:08,091 --> 00:00:11,720
ดอน มิทเชลล์ จูเนียร์
พบว่าถูกฆาตกรรมเมื่อคืนนี้ใน...
3
00:00:11,803 --> 00:00:13,471
...สงครามยาเสพติดอันดุเดือดของเขา...
4
00:00:15,015 --> 00:00:16,433
...มาเฟียฉาวโฉ่
ตัวเลขอาชญากรรม
5
00:00:16,516 --> 00:00:17,517
ซัลวาตอเร่ มาโรนี...
6
00:00:17,600 --> 00:00:18,893
...แหล่งข่าวบอก GC1
7
00:00:18,977 --> 00:00:21,312
นั่นคือหมายจับ
สำหรับการจับกุมฟอลคอน
8
00:00:21,396 --> 00:00:22,981
สงสัยว่าจะถึง...
9
00:00:23,064 --> 00:00:25,025
...วินาที
การฆาตกรรมที่มีชื่อเสียง
10
00:00:25,108 --> 00:00:26,151
ในหลายๆ คืน
11
00:00:26,234 --> 00:00:28,486
คราวนี้นักฆ่า
ไม่ได้ออกมาเรียกร้อง...
12
00:00:29,404 --> 00:00:30,947
เราขัดจังหวะ
ครอบคลุมการเลือกตั้งในขณะนี้
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,115
สำหรับข่าวด่วนบางอย่าง
14
00:00:32,198 --> 00:00:34,159
เรากำลังได้รับ
รายงานที่ไม่ได้รับการยืนยัน
15
00:00:34,242 --> 00:00:38,246
เกี่ยวกับการระเบิดต่อเนื่อง
ตามแนวกำแพงกันคลื่นของเมือง
16
00:00:39,122 --> 00:00:42,417
และเรายังมีชีวิตอยู่
ดูแบทแมนศาลเตี้ย
17
00:00:42,500 --> 00:00:44,169
บนสวน Gotham Square
18
00:00:44,252 --> 00:00:46,921
ช่วยชีวิต
ของเหยื่อผู้บาดเจ็บหลายร้อยคน
19
00:00:47,047 --> 00:00:49,758
หลังการระเบิดทำลายล้าง
ทำลายกำแพงกันคลื่นของเมือง
20
00:00:49,841 --> 00:00:51,176
เราจะสร้างใหม่
21
00:00:52,344 --> 00:00:53,636
แต่ไม่ใช่แค่เมืองของเราเท่านั้น
22
00:00:53,720 --> 00:00:57,182
เราจะเรียนรู้ร่วมกัน
เชื่อในก็อตแธมอีกครั้ง
23
00:00:57,265 --> 00:00:58,308
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
24
00:00:58,391 --> 00:01:00,268
ตั้งแต่ผู้ก่อการร้าย
รู้จักกันในนามเดอะริดเลอร์
25
00:01:00,352 --> 00:01:01,895
ทำลายกำแพงกันคลื่นของก็อตแธม
26
00:01:01,978 --> 00:01:03,438
และในขณะที่จำนวนผู้เสียชีวิตเพิ่มขึ้น
27
00:01:03,521 --> 00:01:05,815
ชาวเมือง Gotham กำลังเรียกร้อง
คำตอบจากเจ้าหน้าที่
28
00:01:05,899 --> 00:01:08,151
ในขณะที่ชานเมืองที่มั่งคั่ง
ได้รับการไว้ชีวิต
29
00:01:08,234 --> 00:01:10,195
เป็นของ Gotham
ย่านที่ยากจนที่สุด
30
00:01:10,278 --> 00:01:13,031
ที่ได้รับผลกระทบหนักที่สุด
โดยเฉพาะใน Crown Point
31
00:01:13,114 --> 00:01:15,158
การปล้นสะดมและการจลาจล
ได้กลายเป็นบรรทัดฐานแล้ว
32
00:01:15,241 --> 00:01:17,660
บวกกับความขาดแคลน
ยาเสพติดที่ผิดกฎหมาย
33
00:01:17,744 --> 00:01:19,454
และการเพิ่มขึ้น
ในสงครามแก๊งค์
34
00:01:19,537 --> 00:01:21,790
ถึงเมืองแล้ว
จุดเดือด
35
00:01:21,915 --> 00:01:24,668
การฆาตกรรมหัวหน้าแก๊งมายาวนาน
คาร์ไมน์ ฟัลโคน
36
00:01:24,751 --> 00:01:26,294
ด้านนอก Iceberg Lounge
37
00:01:26,378 --> 00:01:28,963
มีความพยายามที่ซับซ้อน
เพื่อเรียกคืนคำสั่งซื้อ
38
00:01:29,047 --> 00:01:32,133
การสร้างสุญญากาศแห่งพลัง
ในโลกใต้ดินของก็อตแธม
39
00:01:32,759 --> 00:01:33,968
มีข่าวลือแพร่สะพัด
40
00:01:34,052 --> 00:01:36,388
ลูกชายของคาร์ไมน์
อัลแบร์โต ฟัลโคเน
41
00:01:36,429 --> 00:01:38,223
ถูกตั้งค่า
มาทำหน้าที่แทนบิดา
42
00:01:38,348 --> 00:01:40,558
แม้ว่าเขาจะประสบปัญหาในที่สาธารณะ
ด้วยแอลกอฮอล์
43
00:01:41,101 --> 00:01:42,769
หลังจากการเขย่าครั้งนี้
ในการเป็นผู้นำ
44
00:01:42,852 --> 00:01:44,854
คนวงในกังวล
เกี่ยวกับอนาคตของพวกเขา
45
00:01:44,938 --> 00:01:48,441
ภายในองค์กรฟอลคอน
และสงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้น
46
00:01:48,525 --> 00:01:51,111
ของ Gotham
ครอบครัวที่โด่งดังที่สุด
47
00:04:09,874 --> 00:04:12,961
โอ้สวย
สวยสวยสวย
48
00:04:28,184 --> 00:04:30,228
ฉันเห็นว่าคุณทำเอง
ที่บ้าน
49
00:04:32,731 --> 00:04:35,442
เฮ้ อัลเบอร์โต คุณมาแล้ว
50
00:04:36,234 --> 00:04:38,445
ดี. ช่วยฉันเดินทาง
51
00:04:38,528 --> 00:04:40,155
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?
52
00:04:40,238 --> 00:04:42,615
อัญมณีเหล่านี้เป็นของคุณ
53
00:04:43,241 --> 00:04:44,492
พ่อของคุณทำให้มันชัดเจน
54
00:04:45,118 --> 00:04:46,077
แต่ผู้ชายบางคน
55
00:04:46,161 --> 00:04:48,580
คุณก็รู้
พวกเขาเป็นนักเก็บขยะที่น่ารังเกียจ
56
00:04:48,663 --> 00:04:50,498
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันจะทำให้คุณมั่นคง
57
00:04:50,582 --> 00:04:52,000
เพื่อเป็นการแสดงการสนับสนุน...
58
00:04:53,293 --> 00:04:54,336
ตำแหน่งใหม่ของคุณ
59
00:04:55,670 --> 00:04:56,504
ก็...
60
00:04:57,213 --> 00:04:58,381
ขอแสดงความยินดี
61
00:04:59,716 --> 00:05:02,135
ฉันแค่หวังว่ามันจะเป็น
ภายใต้สถานการณ์ที่แตกต่างกัน
62
00:05:02,886 --> 00:05:03,720
สีแดงเลือดนก...
63
00:05:05,138 --> 00:05:06,097
เขาเป็น...
64
00:05:07,349 --> 00:05:08,558
เขาเป็นผู้ชายที่ดี
65
00:05:09,559 --> 00:05:11,227
คุณมีรองเท้าคู่ใหญ่ให้ใส่
66
00:05:14,022 --> 00:05:16,024
ไม่ใหญ่เกินไป
67
00:05:16,107 --> 00:05:18,401
ฉันหมายถึง คุณก็รู้
รองเท้าที่สามารถจัดการได้
68
00:05:18,485 --> 00:05:20,195
คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าเหรอ?
69
00:05:20,779 --> 00:05:22,113
คุณขี้โมโหทิ่ม
70
00:05:22,197 --> 00:05:23,615
พ่อของฉันเสียไปหนึ่งสัปดาห์แล้ว
71
00:05:23,698 --> 00:05:25,033
เฮ้ อัล
72
00:05:27,494 --> 00:05:28,453
คุณสบายดีไหม?
73
00:05:29,454 --> 00:05:32,123
เพราะเราเก็บซ่อนไว้
ในห้องใต้หลังคาถ้าคุณต้องการตี
74
00:05:33,917 --> 00:05:35,043
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่
75
00:05:35,126 --> 00:05:36,586
ไม่แน่นอน
ฉันแค่บอกว่า--
76
00:05:36,670 --> 00:05:37,754
คุณไม่เข้าใจมัน
77
00:05:37,837 --> 00:05:39,172
ตอนนี้ทุกคนกำลังมองมาที่ฉัน
78
00:05:39,756 --> 00:05:42,133
ฉันทำข้อตกลงนี้สำเร็จ และ...
79
00:05:44,386 --> 00:05:46,388
ฉันทำไม่ได้ ฉันต้อง
ให้ศีรษะของฉันตรง
80
00:05:46,471 --> 00:05:47,806
ใช่แล้ว คุณพูดถูก บอส
81
00:05:47,931 --> 00:05:49,808
ฉันไม่มีความคิด
ความกดดันที่คุณอยู่ภายใต้
82
00:05:51,685 --> 00:05:54,479
แต่คุณเป็น
อัลเบอร์โต ฟริกกิน ฟัลโคเน,
83
00:05:55,522 --> 00:05:57,524
สิ่งสำคัญองค์ใหม่ของ Gotham
84
00:06:00,110 --> 00:06:01,611
เราควรเฉลิมฉลองสิ่งนั้น
85
00:06:03,279 --> 00:06:07,158
ฟังนะ อยู่นอก Drops
ดีกับคุณ
86
00:06:08,451 --> 00:06:09,828
แต่เหล้าไม่นับ
87
00:06:10,412 --> 00:06:11,246
ใช่ไหม?
88
00:06:18,878 --> 00:06:20,338
ดังนั้นข้อตกลงใหม่นี้
คุณได้ไป...
89
00:06:21,089 --> 00:06:22,424
บางทีฉันอาจจะช่วยได้
90
00:06:22,507 --> 00:06:24,551
คุณรู้อะไรไหม
ฉันชอบมากที่สุดในตัวคุณออซ?
91
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
คุณคือสิ่งที่คุณเป็น
92
00:06:27,220 --> 00:06:28,847
และคุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
ถ้าคุณพยายาม
93
00:06:28,930 --> 00:06:30,974
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันสนุกไม่ใช่เหรอ?
94
00:06:36,771 --> 00:06:38,314
ใช่แล้ว ทำต่อไป
95
00:06:39,024 --> 00:06:39,941
อึนี้เป็นสิ่งที่ดี
96
00:06:40,025 --> 00:06:40,942
ดี.
97
00:06:41,484 --> 00:06:44,779
แต่หลังจากนั้นไม่นาน
คุณเริ่มอยากรู้อยากเห็น
98
00:06:44,863 --> 00:06:46,740
ต้องมีอย่างอื่นอีก
ข้างนอกนั่น
99
00:06:47,532 --> 00:06:49,034
ความสูงแบบใหม่
100
00:06:49,951 --> 00:06:51,161
แล้วคุณจะ อะไรนะ?
101
00:06:52,037 --> 00:06:53,288
ปรับเปลี่ยนสูตร?
102
00:06:53,371 --> 00:06:55,874
เราไม่เพียงแค่เพิ่มซอสมะเขือเทศเท่านั้น
ทอดเพื่อน
103
00:06:55,957 --> 00:06:59,252
ฉันกำลังพูดถึง
ปฏิวัติเกม
104
00:06:59,961 --> 00:07:02,255
เชี่ยเอ้ย ดูคุณน้ำลายไหลเลย
105
00:07:03,423 --> 00:07:04,257
ดี.
106
00:07:06,551 --> 00:07:07,635
คุณมีผู้หญิงไหม?
107
00:07:08,303 --> 00:07:09,804
ผู้ชายหน้าตาดีอย่างคุณ...
108
00:07:11,348 --> 00:07:12,349
ที่นี่.
109
00:07:13,391 --> 00:07:14,768
เพียงแค่เงียบไว้
110
00:07:14,851 --> 00:07:17,437
ฉันไม่สามารถมี Viti และคนพวกนั้นได้
รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
111
00:07:17,520 --> 00:07:19,522
จนกระทั่งยาตัวใหม่นี้
ขึ้นไปบนเท้าของมัน
112
00:07:21,566 --> 00:07:22,567
ขอบคุณบอส มัน...
113
00:07:24,819 --> 00:07:26,112
ใจกว้างจริง
114
00:07:26,196 --> 00:07:28,156
ป๊อปมักจะพูดอยู่เสมอ
คุณเป็นทหารที่ดี
115
00:07:28,698 --> 00:07:30,325
นั่นคือสิ่งที่เขาชอบมากที่สุด
เกี่ยวกับคุณ
116
00:07:32,160 --> 00:07:34,162
แต่เขาก็รู้เช่นกัน
คุณเป็นทหารสกปรก
117
00:07:34,245 --> 00:07:35,955
ผู้ตักเงินออกจากด้านบน
118
00:07:36,998 --> 00:07:39,209
ไม่เป็นไรเพื่อน
คุณฉลาดเกี่ยวกับเรื่องนี้
119
00:07:39,292 --> 00:07:41,086
ไม่เคยพอเลย
เพื่อให้ป๊อปนึกถึง
120
00:07:41,753 --> 00:07:42,879
ดูสิ เขารู้ว่ามันหมายถึงอะไร
121
00:07:42,962 --> 00:07:44,881
สำหรับผู้ชายเช่นคุณ
เพื่อรับชิ้นส่วน
122
00:07:46,216 --> 00:07:47,425
มันทำให้คุณรู้สึกอย่างไร
123
00:07:48,301 --> 00:07:50,011
และนั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับธุรกิจ
124
00:07:50,637 --> 00:07:54,224
คาร์ไมน์ ฟัลโคนเป็นปรมาจารย์
ที่แครอทแล้วติด
125
00:07:57,519 --> 00:07:58,603
ดูสิ่งที่ฉันทำ?
126
00:07:59,771 --> 00:08:02,023
แหวนของคุณพ่อ.. ดี.
127
00:08:02,107 --> 00:08:03,400
ไม่ใช่ของเขาเสมอไป
128
00:08:04,442 --> 00:08:05,902
เคยเป็นของซัลวาตอเร่
129
00:08:07,153 --> 00:08:09,864
- ซัลวาตอเร่ มาโรนี่?
- เขาสวมแหวนของซัลเป็นถ้วยรางวัล
130
00:08:09,948 --> 00:08:11,533
สุดยอดเลยคุณ
131
00:08:12,492 --> 00:08:15,078
นี่คือพลังใช่ไหม?
132
00:08:17,414 --> 00:08:18,248
อยากลองใส่ไหม?
133
00:08:19,082 --> 00:08:19,916
นะ
134
00:08:20,375 --> 00:08:21,209
มันเป็นของคุณ
135
00:08:22,627 --> 00:08:23,461
ใช่.
136
00:08:27,424 --> 00:08:28,550
ฉันไม่รู้เพื่อน
137
00:08:30,385 --> 00:08:31,803
คุณคิดว่าฉันเป็นได้
ดีเท่าเขาเหรอ?
138
00:08:32,971 --> 00:08:34,472
ได้รับความเคารพจากเขาบ้างไหม?
139
00:08:36,391 --> 00:08:37,225
พ่อของคุณ?
140
00:08:39,978 --> 00:08:40,979
แน่นอนครับบอส
141
00:08:42,147 --> 00:08:42,981
ถ้าคุณต้องการ.
142
00:08:43,648 --> 00:08:45,483
แต่มีหลายประเภท
ของอำนาจ
143
00:08:48,486 --> 00:08:49,362
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
144
00:08:50,447 --> 00:08:51,489
มีอันธพาลคนหนึ่ง
145
00:08:52,323 --> 00:08:53,742
ประเภทโรงเรียนเก่าที่แท้จริง
146
00:08:54,784 --> 00:08:55,910
เร็กซ์ คาลาเบรส.
147
00:08:56,911 --> 00:08:57,871
เขาเป็นเรื่องใหญ่
148
00:08:58,413 --> 00:09:00,165
ใช่. อย่างน้อย
ในละแวกบ้านของฉัน
149
00:09:01,499 --> 00:09:02,542
พระองค์ทรงช่วยเหลือผู้คน
150
00:09:03,835 --> 00:09:05,545
เมื่อมีคนในครอบครัวของคุณ
ป่วย
151
00:09:06,087 --> 00:09:07,547
เขาต้องการหาหมอให้คุณ
152
00:09:08,923 --> 00:09:11,634
สั้นค่าเช่า
นำเงินสดมาให้คุณ
153
00:09:13,303 --> 00:09:14,763
รู้จักชื่อทุกคนด้วย
154
00:09:16,806 --> 00:09:19,100
ฉันไม่รู้ว่าเขาเก็บมันไว้ยังไง
ทั้งหมดในหัวของเขา แต่...
155
00:09:19,726 --> 00:09:20,977
เขาเห็นคุณบนถนน
156
00:09:22,062 --> 00:09:23,104
เขาจะโทรหาคุณ
157
00:09:23,855 --> 00:09:24,731
ถามว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
158
00:09:26,441 --> 00:09:27,692
รู้สึกเหมือนว่าเขาหมายถึงมันเช่นกัน
159
00:09:31,404 --> 00:09:32,947
เมื่อฉันอายุ 14 หรืออะไรประมาณนั้น
160
00:09:33,823 --> 00:09:35,283
เขามีอาการหัวใจวายและเสียชีวิต
161
00:09:36,576 --> 00:09:37,994
ยังคงถือซิการ์ของเขาอยู่
162
00:09:39,496 --> 00:09:40,580
ในละแวกบ้านของฉัน
163
00:09:41,581 --> 00:09:43,208
พวกเขาจัดขบวนพาเหรด
เพื่อเป็นเกียรติแก่เขา
164
00:09:44,668 --> 00:09:46,044
ขบวนพาเหรด friggin'
165
00:09:47,754 --> 00:09:49,964
ฉันหมายถึง มันไม่หรูหรา
แต่มันเป็นท่าทาง...
166
00:09:50,840 --> 00:09:51,758
การแสดงความรัก...
167
00:09:52,842 --> 00:09:53,885
ของสิ่งที่เขาหมายถึง
168
00:09:55,387 --> 00:09:56,429
คุณจินตนาการได้ไหม?
169
00:09:57,389 --> 00:09:59,140
ถึงได้จำได้ขนาดนั้น?
170
00:09:59,224 --> 00:10:00,350
เป็นที่นับถือ?
171
00:10:02,143 --> 00:10:03,019
นี่คืออะไร?
172
00:10:06,398 --> 00:10:09,901
คุณต้องการให้ฉันเป็นเหมือน
ไอ้เวรเล็กๆ บ้างเหรอ?
173
00:10:12,278 --> 00:10:13,988
- ไม่ นั่นไม่ใช่--
- เพื่ออะไร?
174
00:10:16,491 --> 00:10:18,952
มันจะทำให้ง่ายขึ้นไหม.
ให้คุณเอาของของฉันไปเหรอ?
175
00:10:22,580 --> 00:10:24,249
หรือนี่คือคุณ?
176
00:10:25,333 --> 00:10:26,543
สิ่งที่คุณต้องการ?
177
00:10:28,461 --> 00:10:29,337
ไม่
178
00:10:34,676 --> 00:10:36,177
อึศักดิ์สิทธิ์มันเป็น!
179
00:10:38,930 --> 00:10:40,223
นี่คือความฝันของคุณ
180
00:10:41,182 --> 00:10:42,642
มันหวานมากเหมือนกัน
181
00:10:43,435 --> 00:10:44,644
และน่าสงสารมาก
182
00:10:45,395 --> 00:10:48,857
คุณคิดว่าคนอื่นจะทำจริงๆ
ใบหน้าโง่เขลาของคุณ
183
00:10:48,940 --> 00:10:52,027
และเดินขบวนไปตามถนน
ตะโกนชื่อเจ้าบ้าของคุณเหรอ?
184
00:10:54,904 --> 00:10:59,159
“ออสวอลด์ คอบบ์.
จำเขาได้ไหม? ผู้ชายอะไรอย่างนี้!”
185
00:11:01,077 --> 00:11:02,620
ช่างเป็นสุนัขตัวเมียตัวน้อย!
186
00:11:31,566 --> 00:11:34,361
อ่า ฟู--
187
00:12:35,255 --> 00:12:36,256
รีบหน่อยนะครับพี่
188
00:12:36,339 --> 00:12:37,382
ผ่อนคลาย. ฉันเข้าใจแล้ว.
189
00:12:37,882 --> 00:12:38,758
เฮ้ ช่วยเขาหน่อยสิ
190
00:12:38,842 --> 00:12:40,427
รีบหน่อยเถอะเพื่อน
เพียงแค่เปลี่ยนสิ่งที่น่ารังเกียจ
191
00:12:40,510 --> 00:12:41,803
เฮ้!
192
00:12:43,013 --> 00:12:43,847
เฮ้!
193
00:12:43,972 --> 00:12:45,724
- โอ้ชิ--
- ไอ้สารเลว!
194
00:12:45,807 --> 00:12:46,808
ไป! ไป!
195
00:12:46,891 --> 00:12:48,518
ออกไปจากที่นี่! ไป!
196
00:12:48,601 --> 00:12:50,770
- โอ้อึ!
- เฮ้!
197
00:12:50,854 --> 00:12:52,939
- รอ. รอ. โอเค เสร็จแล้ว
- ไป! ไป!
198
00:12:53,023 --> 00:12:55,442
- โปรด! โปรด! เอาล่ะ.
- อย่าพยายามวิ่งหนี
199
00:12:55,525 --> 00:12:58,111
ฉันเสียใจ. ฉัน-ฉันขอโทษ. ฉัน--
200
00:12:58,194 --> 00:13:00,030
อย่าขยับนะ
เจ้าเด็กหน้าซื่อใจคด
201
00:13:00,113 --> 00:13:01,364
พยายามที่จะขโมยอึของฉัน!
202
00:13:02,407 --> 00:13:04,034
- เฮ้!
-หุบปากไปเลย
203
00:13:04,576 --> 00:13:07,412
คุณอยากจะตะโกนอีกครั้งไหม?
คุณอยากจะตะโกนร่วมเพศอีกครั้ง?
204
00:13:07,495 --> 00:13:08,955
คุณยุ่งกับ
ผิดคนแล้ว
205
00:13:09,039 --> 00:13:10,123
ในคืนร่วมเพศที่ผิด
206
00:13:10,206 --> 00:13:13,585
พ-พ-พ...
207
00:13:13,668 --> 00:13:15,462
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
208
00:13:17,630 --> 00:13:19,132
อย่า โอเค ได้โปรด?
209
00:13:21,926 --> 00:13:24,179
พ-ได้โปรด!
210
00:13:24,262 --> 00:13:26,389
- ได้โปรดอย่า--
- พระเยซู! หายใจเข้า
211
00:13:27,265 --> 00:13:28,099
เราได้อะไรที่นี่?
212
00:13:32,812 --> 00:13:34,939
“วิคเตอร์ อากีลาร์”
213
00:13:41,696 --> 00:13:43,239
ฉันเก็บบัตรประจำตัวของคุณไว้
214
00:13:44,866 --> 00:13:45,992
เดิน. ทางนั้น.
215
00:13:53,500 --> 00:13:54,334
มุ่งหน้าไปก่อน
216
00:13:57,671 --> 00:13:59,673
เท้าโคตร! ให้ตายเถอะ!
217
00:14:06,471 --> 00:14:08,181
เฮ้! เฮ้ มองมาที่ฉันสิ
218
00:14:08,264 --> 00:14:09,557
คุณคิดว่าคุณจะได้ไกลแค่ไหน?
219
00:14:10,058 --> 00:14:12,894
ไอ้สารเลวคนนี้
เขาไม่เคารพฉัน
220
00:14:12,977 --> 00:14:14,688
- คุณจะดูหมิ่นฉัน วิค?
- เลขที่ เลขที่
221
00:14:14,771 --> 00:14:17,482
ไม่ เพราะคุณและฉัน
ตอนนี้เราอยู่ด้วยกันแล้ว
222
00:14:18,900 --> 00:14:19,943
ซึ่งหมายความว่า...
223
00:14:20,652 --> 00:14:21,736
ฉันเป็นเจ้าของคุณ
224
00:14:24,864 --> 00:14:26,449
ดูสิ่งที่คุณ
โคตรทำให้ฉันทำ
225
00:14:28,493 --> 00:14:29,994
คุณจะทำ
ทุกสิ่งที่ฉันพูด
226
00:14:31,079 --> 00:14:33,206
ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณและ...
227
00:14:33,289 --> 00:14:34,708
ใครก็ตามที่คุณห่วงใย
228
00:14:34,791 --> 00:14:36,751
- คุณได้รับมัน?
- ใช่.
229
00:14:37,877 --> 00:14:39,004
สวย.
230
00:14:39,087 --> 00:14:41,172
ฉันรู้สึกดีขึ้น คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?
231
00:14:42,215 --> 00:14:43,049
ใช่.
232
00:14:43,133 --> 00:14:44,217
ดี.
233
00:14:44,300 --> 00:14:45,927
ตอนนี้คุณอยากได้รถของฉันมาก
234
00:14:46,428 --> 00:14:47,303
คุณสามารถขับรถได้
235
00:14:51,891 --> 00:14:52,726
ไปต่อ.
236
00:15:16,833 --> 00:15:17,876
เลี้ยวซ้ายขึ้นตรงนี้
237
00:15:18,918 --> 00:15:20,128
ตกลง.
238
00:15:31,598 --> 00:15:32,974
ไอ้เวรไอ้เวรนี่...
239
00:15:35,060 --> 00:15:36,269
เอาล่ะ.
240
00:15:41,649 --> 00:15:43,568
เข้าใจคุณแล้ว ไอ้สารเลว
241
00:15:44,903 --> 00:15:46,363
ซ-ฉันควร--
242
00:16:02,212 --> 00:16:03,463
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
243
00:16:04,464 --> 00:16:06,633
มันคือ... น้ำหอมปรับอากาศอันเล็กๆ
244
00:16:09,219 --> 00:16:10,804
อควา พาราไดซ์.
245
00:16:12,305 --> 00:16:13,765
- คุณได้กลิ่นมันเหรอ?
- อืม
246
00:16:13,848 --> 00:16:14,766
มันดีใช่มั้ย?
247
00:16:18,144 --> 00:16:19,646
- มันดีใช่
- อืม
248
00:16:20,480 --> 00:16:21,398
ใช่มันดี
249
00:16:24,442 --> 00:16:26,569
194 ทาวเวอร์อเวนิว.
250
00:16:28,113 --> 00:16:29,614
ตึกเก่าวันที่หก
251
00:16:31,199 --> 00:16:32,450
ฉันมาจากฝั่งตะวันออกเหมือนกัน
252
00:16:33,034 --> 00:16:34,119
ฉันหมายถึงไม่ใช่คราวน์พอยต์
253
00:16:34,953 --> 00:16:36,246
ออกไปจากท่าเรืออีก
254
00:16:39,582 --> 00:16:41,167
คุณเคยเป็น
ไปที่ร้านหัวมุมนั้นเหรอ?
255
00:16:42,502 --> 00:16:44,045
ถัดจาก...
256
00:16:44,629 --> 00:16:45,714
เหรียญ-O-Matic?
257
00:16:49,676 --> 00:16:50,635
บัดดี้เหรอ?
258
00:16:52,679 --> 00:16:53,847
ใช่แล้ว ของบัดดี้
259
00:16:53,972 --> 00:16:54,889
โอ้เพื่อน
260
00:16:55,974 --> 00:16:57,892
พวกเขายังคงขาย
พวก Slush Puppies เหรอ?
261
00:16:58,810 --> 00:17:00,979
ฉันก็คิดอย่างนั้น
262
00:17:01,688 --> 00:17:02,772
ฉันและพี่น้องของฉัน
263
00:17:03,565 --> 00:17:05,650
เราเคยไปที่นั่น
ทุกวันในฤดูร้อน
264
00:17:05,734 --> 00:17:07,986
คุณรู้ไหมว่าเราจะผสมรสชาติ
สำหรับการฆ่าตัวตาย
265
00:17:09,112 --> 00:17:10,321
คุณเคยผสมรสชาติหรือไม่?
266
00:17:10,405 --> 00:17:11,239
หึหึ
267
00:17:12,240 --> 00:17:13,491
แย่จัง คุณพลาดไปแล้ว
268
00:17:16,453 --> 00:17:18,621
รู้แต่ฉันก็อยากทำ
269
00:17:19,372 --> 00:17:21,708
รู้ไหม เหมือนใน...
ในอนาคต
270
00:17:23,710 --> 00:17:24,711
เลี้ยวซ้ายที่นี่
271
00:17:35,597 --> 00:17:38,058
สวัสดีคุณพ่อ
อยากมาปาร์ตี้กับเราไหม?
272
00:17:38,141 --> 00:17:40,185
รถสวย. ฉันขอนั่งรถได้ไหม?
273
00:17:41,978 --> 00:17:45,357
มะ-มะ-แล้วร่างกายล่ะ?
บนถนนนั้นปลอดภัยไหม?
274
00:17:45,440 --> 00:17:46,858
ทำไม
เพื่อนของคุณต้องการที่จะขโมยมัน?
275
00:17:48,151 --> 00:17:50,028
ช่วยฉันหน่อยนะเด็กน้อย
หุบปากเจ้าบ้าซะ
276
00:17:50,111 --> 00:17:53,031
- ดูดี. สุภาพสตรี.
- เฮ้ ออซ
277
00:17:53,114 --> 00:17:54,324
- นี่คือใคร?
- ดีใจที่ได้พบคุณ
278
00:17:54,407 --> 00:17:55,575
ดูใหม่เอี่ยม
279
00:17:55,658 --> 00:17:56,993
เหมือนอย่างที่คุณเห็นนะที่รัก?
280
00:18:21,267 --> 00:18:22,394
- เฮ้.
- ออซ
281
00:18:23,311 --> 00:18:24,145
ที่รัก.
282
00:18:24,771 --> 00:18:26,731
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่ใช่ใช่
283
00:18:26,815 --> 00:18:28,108
ใครคือเพื่อนของคุณ?
284
00:18:31,361 --> 00:18:32,570
คุณคนเดียวเหรอ?
285
00:18:33,279 --> 00:18:36,658
ฉัน... ฉันไม่ได้พยายาม
เพื่อเข้าสู่ธุรกิจของคุณ แต่...
286
00:18:37,951 --> 00:18:39,327
ฉันต้องการข้อแก้ตัว
287
00:18:40,412 --> 00:18:41,788
ตามหลักการแล้วตลอดทั้งคืน
288
00:18:42,872 --> 00:18:44,082
ฟังดูเหมือนพวกเราสนุกกัน
289
00:18:44,666 --> 00:18:46,960
ฉันจริงจังนะอีฟ ใช่.
290
00:18:47,544 --> 00:18:48,545
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
291
00:18:49,170 --> 00:18:51,047
เมื่อใดก็ได้หลังจาก 10
แต่ไม่ใช่ก่อนหน้านี้
292
00:18:51,131 --> 00:18:52,841
เอาล่ะ มันจะได้ผล
293
00:18:55,635 --> 00:18:57,012
ขอบคุณตุ๊กตา
294
00:18:57,095 --> 00:18:58,513
ฉันจะโทรหาคุณ
295
00:19:05,937 --> 00:19:07,397
คุณหิวไหม?
ฉันหิว. ไปกันเลย
296
00:19:12,485 --> 00:19:13,445
คืนโง่.
297
00:19:21,870 --> 00:19:23,913
ฉันขอผักดองเพิ่ม
และพวกเขาให้ฉันสองอันเหรอ?
298
00:19:24,664 --> 00:19:26,624
แล้วจำนวนปกติล่ะ
ของผักดองเป็นอันหนึ่งเหรอ?
299
00:19:27,167 --> 00:19:28,626
ไม่สมเหตุสมผลเลย
300
00:19:33,840 --> 00:19:34,966
คุณต้องการอันหนึ่งของฉันเหรอ?
301
00:19:35,675 --> 00:19:37,010
ฉันต้องการผักดองของคุณสักอันไหม?
302
00:19:37,594 --> 00:19:39,888
นั่นปากเล็กๆของคุณสกปรก
สัมผัส? ไม่ เด็กน้อย ฉันไม่ทำ
303
00:19:39,971 --> 00:19:40,930
พระเยซู
304
00:19:43,892 --> 00:19:45,602
อึ! คุณจะดูที่?
305
00:19:47,354 --> 00:19:49,105
ลองนึกภาพถ้าคุณ
และเพื่อนของคุณก็มาที่นี่
306
00:19:49,189 --> 00:19:50,565
แทนที่จะพยายาม
เพื่อขโมยไปจากฉัน
307
00:19:52,776 --> 00:19:54,444
คายาช่วยคุณได้
ปัญหามากมาย
308
00:19:54,527 --> 00:19:55,612
แล้วคุณมีแผนอะไรล่ะ?
309
00:19:55,695 --> 00:19:58,531
ขายพวกมันไปที่โรงเก็บเศษเหล็ก
ต้องการแป้งเพิ่มไหม?
310
00:20:00,742 --> 00:20:02,369
คุณได้เงินหนึ่งดอลลาร์
ในกระเป๋าเงินของคุณนะเด็กน้อย
311
00:20:02,452 --> 00:20:04,120
คุณสามารถจ่ายได้
คิดว่าเล็กเหรอ?
312
00:20:05,789 --> 00:20:07,040
ไม่มีความทะเยอทะยานเลย
313
00:20:09,125 --> 00:20:11,127
ดับไฟกันเถอะ
เรากำลังเสียเวลา
314
00:20:28,687 --> 00:20:29,688
เอาล่ะดีที่นี่
315
00:20:43,827 --> 00:20:44,786
เมื่อวันที่สาม
316
00:20:47,580 --> 00:20:49,290
คุณรู้อะไรไหม? เพียงแค่ทำมัน
317
00:21:12,105 --> 00:21:13,106
รออยู่ตรงนั้นนะหัวหน้า
318
00:21:15,150 --> 00:21:16,484
มีพระอาทิตย์ขึ้นสวยๆ
ข้างหลังคุณ
319
00:21:16,568 --> 00:21:17,652
คุณควรจะดู.
320
00:21:20,447 --> 00:21:21,281
ไปต่อ.
321
00:21:22,741 --> 00:21:23,992
กรุณาอย่าทำเช่นนี้. ไม่
322
00:21:25,326 --> 00:21:26,327
เฮ้รอ
323
00:21:26,995 --> 00:21:28,288
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
324
00:21:28,371 --> 00:21:30,331
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
ว้าว ว้าว ว้าว! เฮ้!
325
00:21:30,415 --> 00:21:31,374
หยุด!
326
00:21:33,626 --> 00:21:34,794
เคยมีสิ่งเหล่านี้หรือไม่?
327
00:21:49,726 --> 00:21:50,560
ไปแล้ว.
328
00:21:57,942 --> 00:21:59,527
เขาชื่ออัลเบอร์โต ฟัลโกเน
329
00:22:00,487 --> 00:22:02,572
เขาเป็นกษัตริย์องค์ใหม่--
คือ สิ่งสำคัญใหม่
330
00:22:02,655 --> 00:22:03,865
ของฝูงเหยี่ยวฟอลคอน
331
00:22:06,076 --> 00:22:06,910
ใช่.
332
00:22:07,494 --> 00:22:09,037
ดังนั้นการเล่นอย่างชาญฉลาดที่นี่
คือการฆ่าคุณ
333
00:22:09,120 --> 00:22:10,580
และยัดคุณไว้ในท้ายรถ
กับสติ๊งกี้
334
00:22:10,663 --> 00:22:12,374
- เสร็จสิ้นกับคุณทั้งสองคน
- ไม่ ไม่ ไม่
335
00:22:12,457 --> 00:22:13,500
เรา-เราไม่จำเป็นต้อง--
336
00:22:13,625 --> 00:22:15,543
มันเป็นเรื่องจริงนะวิค
มันเป็นเพียง
337
00:22:15,627 --> 00:22:17,879
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
รอ. รอ! เดี๋ยว!
338
00:22:18,463 --> 00:22:19,339
คุณไม่สามารถ.
339
00:22:21,007 --> 00:22:22,133
ฉันสามารถช่วยคุณได้
340
00:22:22,676 --> 00:22:23,551
คุณรู้?
341
00:22:25,011 --> 00:22:26,721
ด้วยสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันสามารถช่วยคุณได้
342
00:22:26,805 --> 00:22:28,181
ใช่. และฉันต้องการคุณอย่างไร?
343
00:22:31,518 --> 00:22:32,644
ฉันมีความทะเยอทะยาน
344
00:22:33,561 --> 00:22:36,356
และฉันไม่...
ฉันไม่เสียเปล่าหรอก โอเคไหม? ฉันไม่ได้.
345
00:22:36,439 --> 00:22:39,359
ฉันทำได้... ฉันช่วยคุณได้
กับอะไรก็ตามที่เป็นอยู่
346
00:22:39,442 --> 00:22:42,529
วะ-วะ-สิ่งที่คุณต้องการ
อะไรก็ได้ โอเคไหม?
347
00:22:43,113 --> 00:22:44,322
ฉันแค่--
348
00:22:45,281 --> 00:22:46,825
ได้โปรด ฉันต้องการโอกาส
349
00:22:48,326 --> 00:22:50,412
- ฉันต้องการโอกาส!
-เอาล่ะ ใจเย็นๆ
350
00:23:03,842 --> 00:23:06,136
บางทีมันอาจจะมีประโยชน์
ทำให้คุณอยู่รอบๆ
351
00:23:06,219 --> 00:23:07,053
สำหรับตอนนี้.
352
00:23:08,138 --> 00:23:09,431
ดูว่าคุณเข้าใจสิ่งที่คุณพูดหรือไม่
353
00:23:10,974 --> 00:23:12,517
แต่ถ้าคุณก้าวออกนอกเส้นทาง
เพียงครั้งเดียว
354
00:23:12,600 --> 00:23:14,769
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันจะเอาไส้คุณออก
เหมือนปลาโคตรๆ
355
00:23:14,853 --> 00:23:15,687
คุณเข้าใจไหม?
356
00:23:15,770 --> 00:23:17,480
ใช่. ใช่. ใช่.
357
00:23:17,564 --> 00:23:18,982
- คุณเข้าใจไหม?
- ใช่. ใช่.
358
00:23:19,065 --> 00:23:20,108
ดี.
359
00:23:23,903 --> 00:23:24,946
เอาล่ะหุบปากไปเลย
360
00:23:26,031 --> 00:23:27,323
ฉันอยากเห็นพระอาทิตย์ขึ้น
361
00:24:01,274 --> 00:24:02,776
เรามีเวลาไม่มาก
362
00:24:03,860 --> 00:24:05,153
ฉันจะต้องถึงที่ทำงานเร็วๆ นี้
363
00:24:06,404 --> 00:24:08,823
เพราะคุณรู้ไหมว่า
มันเป็นวันอื่น
364
00:24:10,992 --> 00:24:12,702
คุณสามารถใช้อ่างล้างจานได้
เพื่อทำความสะอาด
365
00:24:14,579 --> 00:24:16,039
สัมผัสอะไรก็ได้ฉันจะรู้
366
00:25:27,110 --> 00:25:28,153
ดูนี่สิ
367
00:25:29,654 --> 00:25:31,656
ไอ้บ้านั่นทำอะไรลงไป
368
00:25:54,387 --> 00:25:55,889
เฮ้ นิค มานี่สิ
369
00:25:55,972 --> 00:25:58,433
นำปากกามา
และหนึ่งในนั้นเป็นซองจดหมาย
370
00:25:59,517 --> 00:26:00,352
ว่าไง?
371
00:26:01,561 --> 00:26:04,064
ไปเอาสิ่งนี้ไปให้สมาชิกสภาเฮดี้
372
00:26:04,856 --> 00:26:07,525
เขาคือ... แฟนตัวยงของ Bella Real
373
00:26:08,985 --> 00:26:09,819
เขา...
374
00:26:10,528 --> 00:26:12,739
ชอบหลอกตัวเอง
ในฐานะคนดีคนหนึ่ง
375
00:26:13,406 --> 00:26:15,658
แต่เขาเข้าไปได้
เป็นหนี้ร้ายแรงกับคาร์ไมน์
376
00:26:15,742 --> 00:26:17,827
เราทุกคนมีความชั่วร้ายของตัวเอง
377
00:26:18,495 --> 00:26:19,621
เอาล่ะ.
378
00:26:20,205 --> 00:26:22,165
ให้แน่ใจว่าเขารู้
มันมาจากฉัน โอเคไหม?
379
00:26:22,248 --> 00:26:23,333
มาเลยเด็กน้อย
380
00:26:29,589 --> 00:26:31,383
เฮ้ คุณหมอ เราดูเป็นยังไงบ้าง?
381
00:26:31,466 --> 00:26:34,010
เราหายดีแล้ว
ประมาณ 30% ของผลิตภัณฑ์
382
00:26:34,094 --> 00:26:35,845
มีความเสี่ยงที่จะเกิดการปนเปื้อน
383
00:26:35,929 --> 00:26:38,014
หยดส่วนใหญ่
ถูกจับจากท่อระบายน้ำ
384
00:26:38,098 --> 00:26:40,350
นั่นไม่สามารถหยุด Dropheads ได้
จากการซื้อมัน
385
00:26:40,433 --> 00:26:42,143
- ไม่
- ให้สิ่งที่ผู้คนต้องการ
386
00:26:42,227 --> 00:26:43,395
เอาล่ะ.
387
00:26:43,478 --> 00:26:44,896
พาเขาเข้ามา
388
00:26:44,979 --> 00:26:46,106
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?
389
00:26:48,775 --> 00:26:50,068
ไมค์กี้ เกิดอะไรขึ้น?
390
00:26:50,151 --> 00:26:51,861
ถูกกลุ่มโอเดสซากระโดดเข้ามา
อาจจะ.
391
00:26:51,945 --> 00:26:53,863
หรือเบิร์นลี่ย์ทาวน์
ฉันไม่รู้. มันเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว
392
00:26:53,947 --> 00:26:55,699
แต่พวกเขาได้
ของที่ซ่อนอยู่ทั้งหมด
393
00:26:55,782 --> 00:26:57,867
- อะไรวะ? ไอ้สารเลว!
- ใช่.
394
00:26:57,951 --> 00:27:00,161
ตอนนี้เรามีทุกไอ้
บนถนนทดสอบรั้ว
395
00:27:00,245 --> 00:27:01,287
- มันบ้าไปแล้ว
- ออซ!
396
00:27:01,371 --> 00:27:02,831
- อะไร?
- มันคือครอบครัว
397
00:27:02,914 --> 00:27:04,290
- พวกเขาต้องการคุยกับคุณ
- ใช่.
398
00:27:04,833 --> 00:27:05,917
พาเขาออกไปจากที่นี่ไปทางด้านหลัง
399
00:27:06,001 --> 00:27:07,335
คุณได้รับมัน
เรามาพาผู้ชายขึ้นไปกันเถอะ
400
00:27:10,088 --> 00:27:11,548
ไปกันเถอะเพื่อน
401
00:27:11,631 --> 00:27:12,465
มาเร็ว.
402
00:27:14,968 --> 00:27:15,802
ใช่.
403
00:27:23,727 --> 00:27:26,980
แล้วนั่นมันทำอะไร...
นั่นหมายความว่าอย่างไรกันแน่
404
00:27:27,063 --> 00:27:28,440
จะ...โดนเรียกเข้ามาเหรอ?
405
00:27:29,065 --> 00:27:30,025
อาจหมายถึงอะไรก็ได้
406
00:27:30,108 --> 00:27:32,944
คุณ...คุณคิดว่า
ที่พวกเขารู้?
407
00:27:33,028 --> 00:27:34,029
พระเยซูเด็ก
408
00:27:34,612 --> 00:27:36,364
ฉันถือ
ลูกบอลคริสตัลโคตรๆ เหรอ?
409
00:27:41,661 --> 00:27:43,038
มันคือเพลงและการเต้นรำ
410
00:27:43,747 --> 00:27:45,415
เก้าครั้งจากสิบครั้ง
พวกชั้นยอดเหล่านี้
411
00:27:45,498 --> 00:27:47,125
อยากเจอหน้ากัน
รู้สึกยิ่งใหญ่
412
00:27:47,250 --> 00:27:48,918
ฉันจึงทำตัวให้เล็กลง
413
00:27:49,002 --> 00:27:50,253
พวกเขารู้สึกดีขึ้น
เกี่ยวกับตัวเอง
414
00:27:50,337 --> 00:27:51,629
และฉันต้องกลับไปทำงาน
415
00:27:53,757 --> 00:27:54,591
นี่คือเรา
416
00:28:06,561 --> 00:28:07,771
สาปแช่ง!
417
00:28:19,366 --> 00:28:21,159
เอาล่ะ ฟังนะ
ถ้าฉันไม่ออกมา...
418
00:28:25,455 --> 00:28:26,706
ไม่ ฉันจะไม่เป็นไร
419
00:28:26,790 --> 00:28:28,750
คุณจะสบายดี
มันจะไม่เป็นไร
420
00:28:31,127 --> 00:28:33,296
ฉันกำลังยุ่งกับคุณนะเด็กน้อย
เอาล่ะ เพียงแค่นั่งให้แน่น
421
00:28:33,380 --> 00:28:34,714
อาจจะดู
เพื่ออารมณ์ขันของคุณ
422
00:28:34,798 --> 00:28:36,383
มันต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
423
00:28:51,940 --> 00:28:52,857
เพื่อนๆ.
424
00:29:01,324 --> 00:29:02,659
จอห์นนี่. มิลอส.
425
00:29:02,742 --> 00:29:03,910
มีที่นั่ง
426
00:29:07,872 --> 00:29:11,001
เอิกเกริกและสถานการณ์มากมาย
ที่จะออกมาที่นี่แบบนี้
427
00:29:12,168 --> 00:29:13,420
ไม่ใช่ว่าฉันกำลังบ่น
428
00:29:17,298 --> 00:29:19,759
ดังนั้นเราจึงได้อะไรบางอย่าง
เพื่อเฉลิมฉลองหรืออะไร?
429
00:29:20,760 --> 00:29:22,387
เราตัดสินใจแล้ว
เพื่อปิดโรงงาน
430
00:29:22,971 --> 00:29:25,223
เราจะย้ายปฏิบัติการทั้งหมด
ถึงร็อบบินส์วิลล์
431
00:29:25,807 --> 00:29:26,850
รอก่อน.
432
00:29:27,642 --> 00:29:28,935
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
433
00:29:29,019 --> 00:29:31,271
มีความร้อนน้อยกว่ามาก
ในร็อบบินสวิลล์
434
00:29:31,354 --> 00:29:33,189
ใช่มี
ธุรกิจน้อยลงมากเช่นกัน
435
00:29:33,857 --> 00:29:35,900
คุณรู้ไหมว่าเงินสดเท่าไหร่
พวกของฉันพาเข้ามาเหรอ?
436
00:29:35,984 --> 00:29:38,319
นี่คือการผ่าตัดของฉัน
คุณไม่สามารถปิดมันลงได้
437
00:29:38,820 --> 00:29:39,696
ไม่
438
00:29:40,196 --> 00:29:42,699
นี่คือการดำเนินงานของเรา
มันคือพวกเรา
439
00:29:42,782 --> 00:29:45,201
คุณ ทำงานเพื่อครอบครัว
คุณลืมไปแล้วเหรอ?
440
00:29:45,910 --> 00:29:47,787
ออซ เรากำลังรวมตัว
441
00:29:47,871 --> 00:29:49,914
สิ่งของเครื่องใช้ส่วนใหญ่
พวกเขาได้รับความเสียหายจากน้ำท่วม
442
00:29:49,998 --> 00:29:51,082
จริงๆแล้วนั่นไม่เป็นความจริง
443
00:29:51,166 --> 00:29:53,335
ไม่เป็นไร เราฟื้นแล้ว
สินค้าเยอะมาก 70%
444
00:29:53,418 --> 00:29:55,378
มันไม่สำคัญหรอก โอเคไหม?
ตำรวจกำลังล้อมวง
445
00:29:55,462 --> 00:29:57,130
มีเป้าหมายอยู่ที่หลังของเรา
แก๊งค์รุกล้ำ..
446
00:29:57,213 --> 00:29:59,007
มีเลือดอยู่ในน้ำ
ทุกคนรู้ดี
447
00:29:59,090 --> 00:30:00,633
- และคุณอยากจะประกันตัวไหม?
- พระเยซูคริสต์!
448
00:30:00,717 --> 00:30:02,510
หากเราไม่ปกป้องสิ่งที่เป็นของเรา
เราดูอ่อนแอ
449
00:30:02,594 --> 00:30:03,511
นี่ไม่ใช่การโทรของคุณ
450
00:30:03,595 --> 00:30:05,513
คุณกำลังมอบ Maronis
หรือคนที่แย่กว่านั้น
451
00:30:05,597 --> 00:30:07,474
กุญแจสู่อาณาจักรร่วมเพศ
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
452
00:30:07,557 --> 00:30:09,768
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ
นี่มันสงครามแก๊งค์ชัดๆ!
453
00:30:09,851 --> 00:30:11,978
มิลอสถามคุณที่นี่
ตามมารยาท
454
00:30:12,062 --> 00:30:13,563
เพราะเขาเป็นคนสุภาพ
455
00:30:13,646 --> 00:30:14,481
ฉันไม่ได้.
456
00:30:15,065 --> 00:30:16,274
คุณจะทำตามที่คุณบอก
457
00:30:18,985 --> 00:30:19,819
คุณมีอิสระที่จะออกไป
458
00:30:24,032 --> 00:30:25,825
รอสักครู่
459
00:30:29,329 --> 00:30:30,872
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันสามารถแก้ไขได้?
460
00:30:30,955 --> 00:30:31,831
นี้?
461
00:30:32,415 --> 00:30:35,168
ฉันหมายถึงในตอนท้ายของวัน
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับเงินใช่ไหม?
462
00:30:35,919 --> 00:30:38,421
บางทีเราอาจมองไม่เห็นด้วยตาเปล่า
ในทุกสิ่งเล็กน้อย
463
00:30:38,505 --> 00:30:39,964
คุณรู้ไหม
บางทีคุณอาจไม่ชอบฉัน
464
00:30:40,590 --> 00:30:42,842
ไม่เป็นไร.
ฉันเป็นรสนิยมที่ได้มา
465
00:30:43,551 --> 00:30:44,636
แต่ฉันทำเงินให้คุณได้
466
00:30:45,512 --> 00:30:46,971
และฉันก็มีลม
ของของที่ส่งเข้ามา
467
00:30:47,806 --> 00:30:50,308
ฉันไม่ต้องการที่จะโน้มน้าวมันมากเกินไป
แต่มันใหญ่มาก
468
00:30:50,392 --> 00:30:51,601
ที่จริงแล้วมันมีศักยภาพ
469
00:30:51,685 --> 00:30:53,478
เพื่อปฏิวัติ
ธุรกิจยา.
470
00:30:54,729 --> 00:30:57,774
- จัดส่งแบบไหน?
- ฉันยังไม่สามารถเปิดเผยรายละเอียดได้
471
00:30:57,857 --> 00:30:59,442
ไม่นะ แต่มันใหม่เอี่ยม
472
00:31:00,610 --> 00:31:02,821
สิ่งที่จะช่วยเราได้
ขยายตัวเกินกว่า Drops
473
00:31:03,530 --> 00:31:06,241
และสิ่งที่คุณต้องทำก็คือ
นั่งลงและเก็บเกี่ยวผลตอบแทน
474
00:31:06,324 --> 00:31:07,784
ฉันจะดูแลเรื่องทั้งหมด
475
00:31:07,867 --> 00:31:10,203
ฉันจะใช้ลูกเรือบางส่วน
ฉันจะไล่มันออกจากโรงงาน
476
00:31:16,876 --> 00:31:17,877
นั่นคือใช่หรือ...?
477
00:31:18,503 --> 00:31:20,964
โซเฟีย ได้โปรดมาร่วมกับเราด้วย
478
00:31:21,047 --> 00:31:22,507
เอ่อ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะนะ
479
00:31:27,345 --> 00:31:29,347
ออซ คุณจำได้
ลูกสาวของคาร์ไมน์?
480
00:31:29,431 --> 00:31:30,348
ใช่.
481
00:31:31,016 --> 00:31:31,933
โซเฟีย...
482
00:31:32,434 --> 00:31:34,310
ฉันคิดว่าคุณยังอยู่ที่...
483
00:31:37,063 --> 00:31:38,940
- อาร์คัม?
- ใช่.
484
00:31:40,442 --> 00:31:41,276
ไม่
485
00:31:42,902 --> 00:31:44,571
ฉันได้รับการฟื้นฟูแล้ว
486
00:31:46,740 --> 00:31:48,700
ถามเขาแล้ว
เกี่ยวกับพี่ชายของฉันเหรอ?
487
00:31:50,201 --> 00:31:52,829
- ฉันคิดว่าเราตกลงกัน--
- คุณเคยได้ยินจากอัลเบอร์โตบ้างไหม?
488
00:31:53,538 --> 00:31:55,331
- โซเฟีย ได้โปรด...
- อัล?
489
00:31:55,415 --> 00:31:57,542
เขาออกไปเมื่อคืนนี้
เขาปฏิเสธผู้คุ้มกันของเขา
490
00:31:57,625 --> 00:31:58,877
และเขาไม่เคยกลับมาบ้านเลย
491
00:31:58,960 --> 00:31:59,836
โซเฟีย ก็พอแล้ว
492
00:32:01,838 --> 00:32:03,840
ฉันออกไปจากผมของคุณดีกว่า
493
00:32:04,674 --> 00:32:06,301
รู้แล้ว ให้คุณ...
494
00:32:07,177 --> 00:32:09,012
แล้วเราจะคุยกันเรื่องนี้อีกได้ไหม?
495
00:32:09,596 --> 00:32:10,638
ปิดมันลง
496
00:32:11,264 --> 00:32:12,766
คุณมีเวลา 48 ชั่วโมง
497
00:32:15,310 --> 00:32:16,144
ฉันจะทำให้มันเสร็จ
498
00:32:16,728 --> 00:32:18,897
รู้ไหมไม่ว่า...
อะไรก็ตามที่ช่วยเหลือครอบครัว
499
00:32:20,607 --> 00:32:22,776
และดีใจที่ได้พบคุณ
500
00:32:33,411 --> 00:32:34,704
ไอ้พวกเวร
501
00:32:37,916 --> 00:32:38,750
ออนซ์.
502
00:32:39,459 --> 00:32:40,335
สักครู่
503
00:32:41,419 --> 00:32:42,962
คุณไม่เคยให้คำตอบฉันเลย
504
00:32:43,963 --> 00:32:45,256
คุณเคยเห็นอัลเบอร์โตไหม?
505
00:32:45,340 --> 00:32:46,174
โอ้ใช่ ขวา.
506
00:32:46,257 --> 00:32:47,342
ไม่ ไม่
507
00:32:47,425 --> 00:32:50,512
ตอนนี้เขาเป็นเจ้านายแล้ว
เขาจึงเป็นคนที่มีงานยุ่ง
508
00:32:51,096 --> 00:32:52,430
แต่ฉันแน่ใจว่าเขาสบายดี
509
00:32:53,723 --> 00:32:55,058
พวกเขาพูดสิ่งเดียวกัน
510
00:32:55,141 --> 00:32:56,393
- มิลอสและจอห์นนี่?
- อืม
511
00:32:56,476 --> 00:32:57,310
พวกเขาก็คงจะรู้
512
00:33:00,730 --> 00:33:01,564
ก็...
513
00:33:02,816 --> 00:33:03,817
กลับเข้าเรื่องเลยดีกว่า
514
00:33:05,068 --> 00:33:06,277
นี่เป็นของคุณเหรอ?
515
00:33:07,654 --> 00:33:09,572
นี้? ใช่.
516
00:33:11,825 --> 00:33:12,784
สีม่วง.
517
00:33:14,077 --> 00:33:14,911
บอบบางมาก
518
00:33:14,994 --> 00:33:17,580
ในทางเทคนิคแล้ว มันเป็นลูกพลัม
คุณรู้ไหม?
519
00:33:17,664 --> 00:33:19,499
เบาะหนัง
ได้มาตรฐานด้วย ดังนั้น...
520
00:33:21,584 --> 00:33:23,878
คุณขยับขึ้นมาแล้วจริงๆ
ในโลกนี้ใช่ไหม?
521
00:33:29,884 --> 00:33:30,969
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
522
00:33:33,054 --> 00:33:36,141
เด็กพังค์พยายามขโมยขอบล้อของฉัน
ไม่กี่วันก่อน
523
00:33:36,224 --> 00:33:37,559
ฉันพลาด
แต่พวกเขาได้รับข้อความ
524
00:33:39,394 --> 00:33:41,771
เราเกินกำหนดมานานแล้ว
เพื่อตามทันคุณและฉัน
525
00:33:43,148 --> 00:33:44,399
มาหาอะไรกินกันหน่อย.
526
00:33:47,652 --> 00:33:48,945
- ตอนนี้?
- ตอนนี้.
527
00:33:50,363 --> 00:33:51,448
ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง
528
00:34:10,258 --> 00:34:12,177
มาร์ตินี่สกปรกอีก
มะกอกสามลูก
529
00:34:12,260 --> 00:34:13,511
คุณพร้อมสำหรับอีกหนึ่งหรือยัง?
530
00:34:13,636 --> 00:34:16,139
- คุณสามารถสร้างสองสิ่งนั้นได้จริง ๆ
- ทันที.
531
00:34:19,559 --> 00:34:22,354
มันค่อนข้างอับสำหรับรสนิยมของฉัน
532
00:34:22,437 --> 00:34:24,064
พ่อของฉันเคยพามา
ฉันกับอัลเบอร์โตอยู่ที่นี่
533
00:34:24,147 --> 00:34:25,190
ตอนที่เรายังเป็นเด็ก
534
00:34:28,068 --> 00:34:30,487
เขาจ่ายเงินให้เราเพื่อรักษาข้อศอกของเรา
ออกจากโต๊ะ
535
00:34:32,364 --> 00:34:33,948
ตอนนี้ใครหยุดคุณอยู่
ฮะ?
536
00:34:37,660 --> 00:34:38,578
ไปแล้ว.
537
00:34:47,087 --> 00:34:49,089
คุณคิดว่าพวกเขากำลังสงสัย
ถ้าเป็นฉันจริงๆ?
538
00:34:51,091 --> 00:34:51,966
ฉันจะ.
539
00:34:52,717 --> 00:34:56,221
อะไรนะ ฆาตกรโรคจิต
แค่โรมมิ่งฟรี
540
00:34:56,304 --> 00:34:57,180
กินสลัดไหม?
541
00:34:59,057 --> 00:35:00,308
ราชกิจจานุเบกษา โทรหาฉันว่าอะไร?
542
00:35:01,059 --> 00:35:02,185
เพชฌฆาต?
543
00:35:03,687 --> 00:35:05,772
พวกยามยืนกราน
ที่ฉันอ่านทุกบทความ
544
00:35:05,855 --> 00:35:07,148
ที่ฉันเห็นเรื่องราวทั้งหมด
545
00:35:08,066 --> 00:35:09,693
ถ้าเพียงแต่ฉันเคยเป็น
ลูกสาวที่ซื่อสัตย์
546
00:35:15,407 --> 00:35:16,741
เครียดมั้ยออซ?
547
00:35:17,617 --> 00:35:18,493
ประหม่า?
548
00:35:20,412 --> 00:35:22,330
ฉันคงจะเกลียดคุณ
ที่จะรู้สึกกังวลกับฉัน
549
00:35:23,957 --> 00:35:26,292
เพราะถึงแม้สิ่งที่คุณ
อาจจะคิดว่าฉันไม่ตำหนิคุณ
550
00:35:26,376 --> 00:35:28,878
คุณรู้ไหมถ้าคุณไม่ไป
ถึงพ่อของฉัน...
551
00:35:30,505 --> 00:35:32,173
เขาทำให้คุณไม่มีทางเลือก
552
00:35:32,257 --> 00:35:35,260
ใช่แน่นอน
แต่ฉันทำอะไรบางอย่างได้--
553
00:35:35,343 --> 00:35:36,177
อย่าทำอย่างนั้น
554
00:35:36,761 --> 00:35:37,846
พ่อตายแล้ว
555
00:35:38,888 --> 00:35:40,015
และเราคือ...
556
00:35:42,058 --> 00:35:43,226
เปลี่ยว
557
00:35:52,986 --> 00:35:55,280
อัลเบอร์โตบอกฉันว่าเขากำลังจะไป
ไปที่คลับของคุณเมื่อคืนนี้
558
00:35:55,363 --> 00:35:56,823
เพื่อไปยังห้องใต้หลังคาของพ่อฉัน
559
00:36:00,368 --> 00:36:03,329
ฉันยืนยันว่าจะไปกับเขา แต่...
เขาปกป้องฉันมาก
560
00:36:03,413 --> 00:36:04,914
เขาไม่ต้องการฉัน
ออกจากบ้าน
561
00:36:06,124 --> 00:36:09,210
มันเป็นส่วนหนึ่งของแผนนี้ทั้งหมด
เขาปรุงสุกแล้ว
562
00:36:09,294 --> 00:36:10,879
มันเป็นความลับร่วมกันของเรา
563
00:36:11,546 --> 00:36:14,799
แต่แล้ววันนี้ฉันก็ได้ยินคุณ
564
00:36:14,883 --> 00:36:17,594
พูดถึงการปฏิวัติ
ธุรกิจยา,
565
00:36:17,677 --> 00:36:19,137
และมันก็ไม่ถูกต้อง
566
00:36:20,930 --> 00:36:22,724
คุณรู้เกี่ยวกับแผนของเขาได้อย่างไร
567
00:36:22,807 --> 00:36:25,977
และทำไมบนโลกนี้
คุณจะเสนอมันเป็นของคุณเองไหม?
568
00:36:28,813 --> 00:36:31,816
คุณรู้ไหมว่ามันหน้าด้านมาก
569
00:36:32,859 --> 00:36:36,363
ว่าคุณต้องเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
โง่จนมองไม่เห็น
570
00:36:36,905 --> 00:36:38,156
หรือมั่นใจอย่างล้นหลาม
571
00:36:38,239 --> 00:36:40,909
ว่าเขาจะไม่กลับมา
เพื่อเรียกคืนมัน
572
00:36:40,992 --> 00:36:43,036
งั้นผมจะถามคุณอีกครั้ง
573
00:36:44,871 --> 00:36:46,414
คุณรู้ไหมว่าพี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน?
574
00:36:47,957 --> 00:36:49,125
ฟังนะ โซเฟีย...
575
00:36:53,421 --> 00:36:54,464
ฉันเป็นไอ้
576
00:36:56,299 --> 00:36:57,842
แต่คุณแปลกใจที่นี่
577
00:36:58,802 --> 00:36:59,928
ขออนุญาต?
578
00:37:00,011 --> 00:37:01,763
อัลไม่เคยบอกฉันว่าคุณกลับมา...
579
00:37:02,764 --> 00:37:04,808
หรือว่าคุณอยู่ในนั้น
สิ่งนี้กับเรา
580
00:37:04,891 --> 00:37:07,268
ใช่แล้ว เขากำลังรักษาเราทั้งคู่ไว้
ในความมืด
581
00:37:07,352 --> 00:37:08,395
และฉันไม่รู้ว่าทำไม
582
00:37:09,562 --> 00:37:12,065
แต่คุณพูดถูก
อัลเบอร์โตเชื่อใจฉัน
583
00:37:12,148 --> 00:37:14,859
และปากโง่ๆ ของฉัน...
คุณรู้ไหมว่าฉันทำมันพัง
584
00:37:16,194 --> 00:37:17,737
บางทีคุณอาจจะใส่เข้าไปก็ได้
เป็นคำพูดที่ดี
585
00:37:18,405 --> 00:37:20,573
ฉันหมายถึงฉันไม่ต้องการ
ใส่สิ่งนั้นกับคุณ แต่...
586
00:37:22,033 --> 00:37:23,827
เขาหลงใหลมาก
เกี่ยวกับแผนการของเขา
587
00:37:23,910 --> 00:37:25,954
ฉันคิดว่าไม่มีเหตุผล
ไม่ต้องก้าวไปข้างหน้า
588
00:37:26,037 --> 00:37:28,081
เพียงเพราะเขาเป็น
บนเครื่องดัดอีกอัน คุณรู้ไหม?
589
00:37:28,164 --> 00:37:30,959
ฉันหมายถึงพัสดุมาถึงแล้ว
ในอีกไม่กี่วันใช่ไหม?
590
00:37:32,585 --> 00:37:33,878
คุณหมายถึงอะไร "ผู้ดัด"?
591
00:37:37,882 --> 00:37:39,509
อัลเป็นคนติดยานะที่รัก
592
00:37:40,635 --> 00:37:42,095
เขาชื่นชอบ Drops มาก
593
00:37:42,929 --> 00:37:44,514
และการดื่มเหล้าและการพนัน
594
00:37:44,597 --> 00:37:46,224
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
เขามีเรื่องเซ็กส์ด้วย
595
00:37:46,307 --> 00:37:48,643
ใช่แล้วนี่ไม่ใช่
ครั้งแรกที่เขาไป AWOL
596
00:37:48,727 --> 00:37:50,103
แต่เขาจะกลับมาเสมอ
597
00:37:51,021 --> 00:37:54,774
ฟังนะ ถ้าเขาอยู่ที่คลับของฉัน
ฉันจะไม่ทราบ
598
00:37:56,067 --> 00:37:57,402
จริงๆแล้วฉันเป็น
จมอยู่กับความเศร้าโศกของฉัน
599
00:37:57,485 --> 00:37:59,487
กับเพื่อนผู้หญิงของฉัน
เมื่อคืนอีฟ
600
00:38:02,282 --> 00:38:04,576
ถ้ามันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
คุณและฉันไปที่นั่นกันเถอะ
601
00:38:04,659 --> 00:38:05,869
มาเร็ว. เราจะกัดเซาะข้อต่อ
602
00:38:05,952 --> 00:38:08,496
สงสัยจะมีอะไรเกิดขึ้นแน่ๆ
แต่มันก็คุ้มค่าที่จะลอง
603
00:38:09,080 --> 00:38:10,915
คุณรู้ไหมว่าอะไรก็ตามที่ทำให้
จิตใจของคุณสบายใจ
604
00:38:15,879 --> 00:38:16,880
ไม่ ออซ คุณพูดถูก
605
00:38:19,257 --> 00:38:20,759
ฉันคงแค่บ้าไปแล้ว
606
00:38:27,807 --> 00:38:29,309
มาพักและทานอาหารกัน
607
00:38:31,936 --> 00:38:33,938
ฉันรู้ว่าฉันสามารถใช้อันที่ดีได้
608
00:38:34,022 --> 00:38:35,273
เขาจะปรากฏตัวแล้ว โซเฟีย
609
00:38:36,608 --> 00:38:37,484
ฉันแน่ใจแล้ว
610
00:38:40,028 --> 00:38:42,197
ขอบคุณสำหรับอาหารกลางวัน
ฉันจะได้อันต่อไป
611
00:38:46,701 --> 00:38:47,994
คุณรู้ไหมออซ
612
00:38:48,078 --> 00:38:49,829
ผู้คนดูถูกคุณ
แต่ไม่ใช่ฉัน
613
00:38:50,955 --> 00:38:53,041
ฉันรู้มาตลอด
คุณมีความสามารถมากกว่านี้
614
00:39:13,019 --> 00:39:14,104
เรากำลังจะไปที่ไหน?
615
00:39:22,028 --> 00:39:25,448
เรา-เรากำลังลำบากอยู่หรือเปล่า?
616
00:39:40,005 --> 00:39:42,298
สแกนรหัส
พบกับใบหน้าที่แท้จริงของ Gotham
617
00:39:43,133 --> 00:39:45,093
- สแกนรหัส?
- ออกไปจากที่นี่ซะ
618
00:39:47,137 --> 00:39:48,430
เออร์วิง โกรฟ
619
00:39:48,555 --> 00:39:50,015
สถานีเออร์วิง โกรฟ
620
00:39:51,725 --> 00:39:53,268
สถานีเออร์วิง โกรฟ
621
00:39:57,814 --> 00:39:58,857
นี่เป็นของคุณเหรอ?
622
00:40:00,150 --> 00:40:00,984
เข้ามา.
623
00:40:42,150 --> 00:40:44,069
ฉันไม่เคยได้รับ
ใครก็ตามที่นี่มาก่อน
624
00:40:44,736 --> 00:40:45,987
คุณพูดกับใครซักคำ...
625
00:40:46,071 --> 00:40:47,113
คุณจะควักไส้ฉันเหมือนปลา
626
00:40:47,197 --> 00:40:48,698
ใช่ จนกว่าคุณจะเลือดออก
และตาย
627
00:40:51,826 --> 00:40:54,079
โอ้และใจ
มารยาทอันน่ารังเกียจของคุณก็เช่นกัน
628
00:41:01,002 --> 00:41:01,836
ที่นี่.
629
00:41:03,421 --> 00:41:04,255
อย่าขยับ.
630
00:41:06,549 --> 00:41:07,801
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
631
00:41:07,884 --> 00:41:09,344
คุณหมายถึงอะไร
ฉันมาทำอะไรที่นี่?
632
00:41:09,427 --> 00:41:10,428
ฉันมาพบคุณ
633
00:41:10,553 --> 00:41:11,888
ฮะ? เจ้าหญิง.
634
00:41:13,890 --> 00:41:16,601
- คุณดูหล่อ
- ขอบคุณ.
635
00:41:16,685 --> 00:41:18,937
- ใส่ให้ตรง.
- ปิดตาของคุณ
636
00:41:19,020 --> 00:41:21,189
- ฉันมีบางอย่างให้คุณ มานี่..
- คุณทำอะไร?
637
00:41:21,272 --> 00:41:22,440
ฉันจะบอกคุณเมื่อ
638
00:41:23,483 --> 00:41:26,027
อะไรนะ...รอก่อน คุณทำอะไร?
639
00:41:26,111 --> 00:41:28,488
โอเค ดูสิ ปิดไว้เลย
640
00:41:28,571 --> 00:41:29,989
- พวกเขาปิดแล้ว
- เอาล่ะ.
641
00:41:31,866 --> 00:41:33,118
เปิดตาของคุณ
642
00:41:36,371 --> 00:41:38,748
ออสวอลด์ มันมากเกินไป
643
00:41:38,832 --> 00:41:41,251
- ไม่
- มันสมบูรณ์แบบ.
644
00:41:41,334 --> 00:41:42,252
มันเหมาะกับคุณนะแม่
645
00:41:44,587 --> 00:41:46,214
- ขอบคุณที่รัก
- ด้วยความยินดี.
646
00:41:46,339 --> 00:41:48,049
นั่นมันบ้าไปแล้ว
647
00:41:48,133 --> 00:41:50,385
รอรอรอ
ฉันคาดหวังคุณหรือเปล่า?
648
00:41:50,468 --> 00:41:52,012
- ไม่ใช่วันอาทิตย์ใช่ไหม?
- ไม่ มันคือ--
649
00:41:52,095 --> 00:41:54,264
- ฉันไม่ได้รับ--
- นะ นะ
650
00:41:54,347 --> 00:41:55,807
ไม่ มันเป็นโอกาสพิเศษ
651
00:41:55,890 --> 00:41:58,018
เราจะ... เราจะ
ออกจากเมืองสักพักหนึ่ง
652
00:41:58,101 --> 00:42:00,520
ใช่. วันหยุดสักหน่อย.
653
00:42:00,603 --> 00:42:03,023
วันหยุด? ไปไหน?
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดการบิน
654
00:42:03,106 --> 00:42:04,315
ใช่. เราจะขับรถ.
655
00:42:04,983 --> 00:42:05,984
เราจะขับรถเหรอ?
656
00:42:06,067 --> 00:42:08,403
ใครจะขับรถล่ะ?
คุณจะขับรถเหรอ?
657
00:42:09,070 --> 00:42:10,530
- แม่?
- อะไร?
658
00:42:10,613 --> 00:42:12,657
ทำไมสิ่งนี้ถึงอยู่ในอ่าง?
ยาเม็ดของคุณถูกทำลาย
659
00:42:12,741 --> 00:42:14,325
ไม่ ฉันจะพาพวกมันไปทุกเช้า
พร้อมอาหารเช้า
660
00:42:14,409 --> 00:42:15,827
อ่างเต็มแล้ว
661
00:42:15,910 --> 00:42:17,245
เด็กชายกำลังเล่น
ในอ่างอาบน้ำ
662
00:42:17,328 --> 00:42:18,371
พวกเขาไม่ต้องการออกไป
663
00:42:22,917 --> 00:42:23,752
อะไร
664
00:42:23,835 --> 00:42:24,794
โอ้ไม่มีอะไร
665
00:42:25,545 --> 00:42:27,714
เรามากินยากันเถอะ
ตอนนี้เหรอ?
666
00:42:29,507 --> 00:42:30,592
เพียงเพื่อความแน่ใจ
667
00:42:33,136 --> 00:42:34,304
ฉันเอาพวกเขา
668
00:42:34,429 --> 00:42:35,847
ยาอยู่ริมอ่างล้างจาน
669
00:42:35,930 --> 00:42:37,223
ออสวาลด์!
670
00:42:37,807 --> 00:42:38,933
มีคนอยู่ที่นี่
671
00:42:39,017 --> 00:42:40,435
- ออกไปจากบ้านของฉัน!
- สวัสดี. ฉัน...
672
00:42:40,518 --> 00:42:43,229
นี่ใครวะเนี่ย?
คุณเป็นใคร? อะไร
673
00:42:43,313 --> 00:42:45,357
- อึ! แม่ขอโทษ นี่คือวิค
- ออกไป!
674
00:42:45,440 --> 00:42:46,900
เขาจะช่วย.
ดูแลคุณ
675
00:42:47,400 --> 00:42:48,902
ในกรณีที่ฉันต้องการ
เพื่อจัดการบางสิ่ง
676
00:42:48,985 --> 00:42:50,111
ในขณะที่เราไม่อยู่ เอาล่ะ?
677
00:42:50,195 --> 00:42:52,405
- ฮะ. วิค?
- ใช่.
678
00:42:52,947 --> 00:42:55,241
- เขาคืออะไรพยาบาล?
- เล็กน้อย.
679
00:42:55,325 --> 00:42:57,702
- ไม่ ฉันไม่--
- เขามีคุณสมบัติเหมือนพยาบาล
680
00:42:57,786 --> 00:43:00,580
ฉันจะอธิบายเพิ่มเติม
ในรถ เอาล่ะ?
681
00:43:07,253 --> 00:43:08,421
เอาล่ะ.
682
00:43:09,881 --> 00:43:10,924
แม่ นี่น้ำของคุณนะ
683
00:43:11,049 --> 00:43:13,802
รับประทานยาสองเม็ดนี้
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องไปแล้ว โอเค?
684
00:43:14,969 --> 00:43:16,513
เอาล่ะ โอเค?
685
00:43:17,263 --> 00:43:20,016
บอกฉันก่อนได้ไหม.
ฉันทำอะไรให้คุณเสียความเคารพ?
686
00:43:21,976 --> 00:43:23,770
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณมาที่นี่
687
00:43:23,853 --> 00:43:25,689
คุณกำลังพยายามจะซื้อฉันออก
กับสร้อยคอเหรอ?
688
00:43:26,189 --> 00:43:28,858
เรื่องไร้สาระบางอย่างเกี่ยวกับ
โอกาสพิเศษเร่งด่วน...
689
00:43:28,942 --> 00:43:29,776
แม่
690
00:43:29,859 --> 00:43:31,736
ฉันเลี้ยงดูลูกชายของฉันหรือไม่
โกหกฉันเหรอ?
691
00:43:31,820 --> 00:43:33,446
- ฉันเหรอ?
- ไม่
692
00:43:33,530 --> 00:43:35,907
แล้วคุณทำอะไรลงไป?
คุณทำอะไร?
693
00:43:35,990 --> 00:43:37,534
มาเร็ว. คุณทำอะไร?
694
00:43:39,994 --> 00:43:40,995
ฉัน...
695
00:43:42,497 --> 00:43:43,623
คุณทำอะไร?
696
00:43:45,542 --> 00:43:46,501
ฉันยิง...
697
00:43:48,044 --> 00:43:49,629
อัลแบร์โต ฟัลโกเน.
698
00:43:51,089 --> 00:43:51,965
เขาตายแล้ว
699
00:43:52,882 --> 00:43:55,260
มันไม่ปลอดภัยสำหรับคุณที่นี่
คุณเข้าใจไหม?
700
00:43:55,885 --> 00:43:58,430
โซเฟีย ฟัลโคน ออกจาก Arkham แล้ว
และเธอก็รู้
701
00:43:59,806 --> 00:44:01,349
หรือถ้าเธอไม่ทำเธอก็จะทำ
702
00:44:01,433 --> 00:44:02,642
ทำไมคุณถึงยิงเขา? ทำไม
703
00:44:02,726 --> 00:44:05,145
พระเจ้า แม่ ฉันจะไม่ทำแบบนี้หรอก
กับคุณตอนนี้ โอเคไหม?
704
00:44:09,357 --> 00:44:10,442
ดี.
705
00:44:12,652 --> 00:44:14,863
เขาหัวเราะเยาะฉัน
706
00:44:15,947 --> 00:44:16,781
เอาล่ะ?
707
00:44:18,616 --> 00:44:20,660
- ตอนนี้เราไปได้ไหม?
- เขาหัวเราะเยาะคุณ?
708
00:44:20,744 --> 00:44:23,163
มันหุนหันพลันแล่น มันโง่
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะได้ยิน?
709
00:44:23,246 --> 00:44:24,998
พระเยซู ฉันกำลังพยายามอยู่
ที่จะดูแลคุณ
710
00:44:25,081 --> 00:44:26,291
- หยุด.
- ฉันไม่สามารถเสี่ยงได้
711
00:44:26,374 --> 00:44:27,709
ฉันไม่สามารถเสี่ยงคุณ
ฉันคือทั้งหมดที่คุณมี
712
00:44:27,792 --> 00:44:29,961
- ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน--
- หยุด! หยุดพูด!
713
00:44:31,671 --> 00:44:33,506
คุณได้ยินคำพูด
ออกมาจากปากของคุณเหรอ?
714
00:44:33,590 --> 00:44:35,050
- ใช่.
- พวกเขาฟังดูอ่อนแอแค่ไหน?
715
00:44:36,676 --> 00:44:37,969
เหมือนเด็กน้อยจิ๋มเหรอ?
716
00:44:39,929 --> 00:44:40,805
มองมาที่ฉัน
717
00:44:41,514 --> 00:44:42,932
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็นออสวอลด์?
718
00:44:43,933 --> 00:44:45,560
เจ้าเด็กน้อยผู้อ่อนแอ?
719
00:44:45,643 --> 00:44:46,478
ไม่
720
00:44:48,646 --> 00:44:49,481
ถูกต้องแล้ว
721
00:44:50,940 --> 00:44:52,233
เพราะคุณเป็นของฉัน
722
00:44:52,734 --> 00:44:54,819
คุณเป็นวัวตัวใหญ่และแข็งแกร่งของฉัน
ของเด็กชายคนหนึ่ง
723
00:44:54,903 --> 00:44:56,321
คุณไม่เคยลืมสิ่งนั้น
724
00:44:59,074 --> 00:45:00,158
มานี่..
725
00:45:07,749 --> 00:45:09,125
คุณไม่เห็นเหรอที่รัก?
726
00:45:09,876 --> 00:45:11,670
สิ่งที่คุณทำไม่ได้หุนหันพลันแล่น
727
00:45:12,337 --> 00:45:13,546
มันเป็นสัญชาตญาณ
728
00:45:14,673 --> 00:45:17,092
คุณยิงขี้ยาขี้ยานั่น
729
00:45:17,175 --> 00:45:18,843
เพราะคุณต้องการ
730
00:45:20,595 --> 00:45:21,596
เช่นเดียวกับที่
731
00:45:23,848 --> 00:45:25,850
โอ้ ตอนนี้คุณอยู่ใกล้มากแล้ว
ที่จะมี
732
00:45:25,934 --> 00:45:27,936
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ทุกสิ่งที่คุณสมควรได้รับ
733
00:45:28,019 --> 00:45:30,188
คุณอยากจะวิ่งเหรอ? คุณต้องการที่จะซ่อน?
734
00:45:30,271 --> 00:45:32,065
ไม่
735
00:45:32,649 --> 00:45:34,776
เมืองนี้มีความหมาย
ให้เป็นของคุณที่รัก
736
00:45:38,321 --> 00:45:39,823
คุณจะทำอย่างไรเพื่อให้ได้มันมา?
737
00:45:50,917 --> 00:45:54,504
โยนความผิดไปที่ Mame นะเด็กๆ
738
00:45:55,130 --> 00:45:57,757
โยนความผิดไปที่มาเมะ
739
00:46:00,802 --> 00:46:05,390
ครั้งหนึ่งพวกเขาเคยยิงกัน
ขึ้นไปบนคลอนไดค์
740
00:46:05,473 --> 00:46:08,351
เมื่อพวกเขาได้ Dan McGrew
741
00:46:09,394 --> 00:46:13,773
ผู้คนต่างโยนความผิด
742
00:46:13,857 --> 00:46:17,444
ผู้หญิงที่รู้จักกันในชื่อลู
743
00:46:18,695 --> 00:46:21,072
นั่นคือเรื่องราว
ที่ไปมา
744
00:46:21,156 --> 00:46:22,490
ให้ตายเถอะลูกไก่ตัวนี้
745
00:46:22,574 --> 00:46:25,285
แต่นี่คือจุดตกต่ำที่แท้จริง
746
00:46:27,037 --> 00:46:30,248
โยนความผิดไปที่มาเมะเถอะ หนุ่มๆ...
747
00:46:31,458 --> 00:46:32,500
มาเมะคือใคร?
748
00:46:34,252 --> 00:46:35,253
มันไม่สำคัญหรอกเด็กน้อย
749
00:46:36,463 --> 00:46:37,547
นั่นคือสิ่งที่
750
00:46:38,923 --> 00:46:40,383
เธอเป็นเพียงแพะรับบาป
751
00:46:40,467 --> 00:46:43,678
นั่นคือสิ่งที่
นั่นสังหารแมคกรูว์
752
00:46:44,512 --> 00:46:48,224
ดังนั้นคุณสามารถโยนความผิดได้
กับ Mame นะหนุ่มๆ
753
00:46:48,308 --> 00:46:51,895
โยนความผิด
754
00:46:51,978 --> 00:46:57,484
ออนมาเมะ
755
00:47:00,862 --> 00:47:03,156
ฟังนะ มันไม่ง่ายเลย
แต่ส่วนของคุณในเรื่องนี้...
756
00:47:03,740 --> 00:47:04,908
มันสำคัญที่สุด
757
00:47:05,533 --> 00:47:07,160
ดังนั้นอย่าบอกว่าคุณเก่ง
เว้นแต่คุณจะเป็น
758
00:47:09,496 --> 00:47:11,498
ฉันไม่รู้ ออซ
ฉันไม่รู้ว่าฉัน...
759
00:47:13,625 --> 00:47:16,795
ฉัน-ฉันไม่เคย-ไม่เคยทำ
อะไรแบบนี้
760
00:47:21,925 --> 00:47:23,134
ฟังนะ วิค...
761
00:47:24,260 --> 00:47:25,637
ตึกแถวที่คุณอาศัยอยู่...
762
00:47:27,013 --> 00:47:28,181
ฉันรู้ว่ามันหายไปแล้ว
763
00:47:28,890 --> 00:47:30,642
ไม่มีอะไรในวันที่หก
ถูกทิ้งให้ยืนอยู่
764
00:47:30,725 --> 00:47:34,229
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีครอบครัวไหม
หรือคนในนั้น...
765
00:47:36,231 --> 00:47:37,232
แต่คุณทำมันได้
766
00:47:37,816 --> 00:47:39,192
คุณกำลังยืนอยู่ตรงนี้
767
00:47:40,318 --> 00:47:41,403
ฉันเคยไปในที่ที่คุณอยู่
768
00:47:41,903 --> 00:47:43,238
และคุณได้ยินแม่ของฉัน
769
00:47:43,321 --> 00:47:44,698
ฉันหมายถึงนี่...
770
00:47:44,781 --> 00:47:47,450
นี่เป็นหนึ่งในช่วงเวลาเหล่านั้น
ต้องถามตัวเองตรงไหน...
771
00:47:48,034 --> 00:47:49,244
ฉันต้องการชีวิตแบบไหน?
772
00:47:50,120 --> 00:47:52,497
คุณอยากจะใช้เวลาทั้งวันของคุณ
คิดเล็กขโมยขอบล้อ
773
00:47:52,580 --> 00:47:53,748
แทบจะไม่ผ่านเหรอ?
774
00:47:54,749 --> 00:47:56,167
หรือคุณต้องการเพิ่มเติม
เพื่อตัวคุณเอง?
775
00:47:57,752 --> 00:47:59,379
คุณได้เห็นวิถีชีวิตของฟอลคอนแล้ว
776
00:48:00,130 --> 00:48:02,590
คุณจินตนาการได้ไหม
ใช้ชีวิตแบบนั้นเหรอ? ฮะ?
777
00:48:02,674 --> 00:48:06,219
ในคฤหาสน์แห่งหนึ่ง
แม่บ้านและพ่อบ้านและอึ?
778
00:48:06,302 --> 00:48:07,595
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่พวกเขาได้รับ
779
00:48:07,679 --> 00:48:08,888
เพราะพวกเขามีมันอยู่เสมอ
780
00:48:10,181 --> 00:48:11,182
ไม่เคยหิว.
781
00:48:11,933 --> 00:48:12,892
เกิดมาเต็ม.
782
00:48:14,602 --> 00:48:15,437
ไม่ใช่เรา
783
00:48:18,189 --> 00:48:20,525
โลกไม่ได้ถูกสร้างขึ้น
สำหรับผู้ชายอย่างเรา
784
00:48:21,693 --> 00:48:24,195
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องรับ
สิ่งใดก็ตามที่เราตัดสินใจก็เป็นของเรา
785
00:48:25,238 --> 00:48:27,949
เพราะไม่มีใครจะให้มัน
สำหรับเราไม่ใช่โดยไม่ต้องต่อสู้
786
00:48:30,410 --> 00:48:31,619
ตอนนี้ฉันสามารถฆ่าคุณได้
787
00:48:32,203 --> 00:48:33,955
ฉันใส่คุณก็ได้
ออกจากความทุกข์ยากของคุณ
788
00:48:34,039 --> 00:48:34,956
แต่ฉันไม่ได้
789
00:48:35,040 --> 00:48:36,750
เพราะคุณต้องการ
ผู้ชายอย่างฉัน วิค
790
00:48:37,876 --> 00:48:38,877
แต่ฉันต้องรู้
791
00:48:40,795 --> 00:48:41,713
ไม่มีเรื่องไร้สาระ
792
00:48:43,965 --> 00:48:45,508
ฉันพึ่งคุณได้ไหม
ที่จะดึงผ่าน?
793
00:48:48,720 --> 00:48:49,554
ใช่ ฉัน...
794
00:48:50,180 --> 00:48:51,139
ฉันสามารถทำได้
795
00:48:53,475 --> 00:48:54,642
ฉันสามารถทำได้
796
00:48:57,937 --> 00:48:59,064
ฉันรู้ว่าคุณทำได้
797
00:49:00,648 --> 00:49:03,109
คุณคิดอย่างไร? ฉันจ้าง
มีขยะบนถนนไหม? ไม่
798
00:49:06,905 --> 00:49:09,032
เอาล่ะไปข้างหน้า
ออกไปจากที่นี่
799
00:49:09,657 --> 00:49:10,492
เปิดโทรศัพท์ของคุณไว้
800
00:49:48,154 --> 00:49:48,988
ซัล.
801
00:49:50,156 --> 00:49:51,449
นั่นไม่ใช่โต๊ะของฉัน
802
00:50:05,630 --> 00:50:07,632
ฟังนะ ซัล ฉันอยู่นี่
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง
803
00:50:08,800 --> 00:50:10,468
ฉันจบเรื่องฟอลคอนส์แล้ว
804
00:50:10,552 --> 00:50:13,138
ฉันอยากจะเสนอบริการของฉัน
ให้กับคุณและครอบครัวของคุณ
805
00:50:13,221 --> 00:50:15,807
นั่นทำให้ฉันประหลาดใจนะออซ
จริงๆไม่.
806
00:50:16,558 --> 00:50:19,352
เพราะฉันคิดว่าคุณชอบ
กินลาฟอลคอน
807
00:50:20,145 --> 00:50:21,938
โอ้ คุณอยากจะขว้างก้อนหินเหรอ?
808
00:50:22,939 --> 00:50:23,773
ดี.
809
00:50:24,774 --> 00:50:25,900
แต่จากที่ฉันนั่ง
810
00:50:26,484 --> 00:50:27,694
และที่ที่คุณนั่ง
811
00:50:28,486 --> 00:50:29,779
ฉันไม่คิดว่า
คุณอยู่ในตำแหน่ง
812
00:50:29,863 --> 00:50:30,989
ไม่ต้องฟังฉัน
813
00:50:31,614 --> 00:50:32,699
อย่างที่ฉันเห็นมัน
814
00:50:32,782 --> 00:50:35,326
ฟอลคอนระดับสูงคือ
ชายชรากลุ่มหนึ่งที่ไม่...
815
00:50:35,410 --> 00:50:36,453
ไม่มีการดูหมิ่น
816
00:50:36,536 --> 00:50:37,787
...ใครจำไม่ได้.
มันเป็นอย่างไร
817
00:50:37,871 --> 00:50:39,039
เพื่อให้มือของพวกเขาสกปรก
818
00:50:39,122 --> 00:50:41,249
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาจ้าง
ผู้ชายอย่างฉันเพราะ
819
00:50:41,332 --> 00:50:43,501
ซึ่งหมายความว่าฉันสามารถเข้าถึงได้โดยตรง
สู่เกมภาคพื้นดิน
820
00:50:44,044 --> 00:50:46,880
ฉันกำลังพูดถึง Drops
พ่อค้า นักเคมี
821
00:50:46,963 --> 00:50:48,006
สิ่งทั้งหมด
822
00:50:48,965 --> 00:50:49,924
สองสามวันถัดมา
823
00:50:50,050 --> 00:50:52,802
ฟอลคอนส์จะทำ
บางอย่างโง่จริงๆ
824
00:50:52,886 --> 00:50:54,721
ปิดตัวที่ใหญ่ที่สุด
ปฏิบัติการหยอดที่พวกเขาได้...
825
00:50:54,804 --> 00:50:56,264
ฉันกำลังพูดถึงล้าน
ของมูลค่าดอลลาร์
826
00:50:56,348 --> 00:50:58,391
...และย้ายไปที่ส่วนที่น่ารังเกียจ
ของก็อตแธม,
827
00:50:59,017 --> 00:51:00,602
ซึ่งหมายถึงชิ้นใหญ่
ของธุรกิจของพวกเขา
828
00:51:00,685 --> 00:51:01,895
จะสุกงอมรับการ
829
00:51:03,271 --> 00:51:04,939
และเดา
ใครเป็นผู้รับผิดชอบในการย้าย
830
00:51:05,815 --> 00:51:07,442
ฉันสามารถให้คุณ
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
831
00:51:07,525 --> 00:51:10,820
ลูกเรือของคุณจึงสามารถโฉบเข้ามาได้
และขโมยชุดร่วมเพศทั้งหมด
832
00:51:10,904 --> 00:51:11,946
ฉันเล่นเป็นเหยื่อ
833
00:51:12,781 --> 00:51:14,199
เราแบ่งวันจ่ายเงินเดือน
834
00:51:14,783 --> 00:51:16,284
คุณทำให้มันฟังดูง่ายมาก
835
00:51:17,452 --> 00:51:19,788
แต่มันเป็นพวกของฉัน
ทำการยกของหนักทั้งหมด
836
00:51:19,871 --> 00:51:21,831
ใช่แล้ว การแก้แค้นไม่ได้มาง่ายๆ
837
00:51:23,041 --> 00:51:24,292
เอาล่ะ ซัล
838
00:51:25,543 --> 00:51:27,337
คุณไม่พลาดมันเหรอ?
839
00:51:29,589 --> 00:51:30,423
เคารพ?
840
00:51:32,050 --> 00:51:34,344
นั่นคือสิ่งที่คาร์ไมน์ขโมยไปจริงๆ
จากคุณใช่ไหม?
841
00:51:36,096 --> 00:51:37,472
เขาเป็นหนูสกปรก
842
00:51:38,515 --> 00:51:40,058
เขาเล่นเราสองคนเพื่อคนโง่
843
00:51:40,892 --> 00:51:42,227
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย
844
00:51:44,354 --> 00:51:45,355
แต่เขาตายแล้ว
845
00:51:46,231 --> 00:51:47,482
และฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้
846
00:51:47,565 --> 00:51:49,526
และฉันกำลังเสนอให้คุณ
โอกาสของชีวิต
847
00:51:49,609 --> 00:51:52,028
และการโจมตีครั้งแรกนี้
มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้น
848
00:51:52,654 --> 00:51:54,489
ฉันรู้มากขึ้น
กว่าที่คนคิด
849
00:51:55,448 --> 00:51:57,075
ฉันจะเล่น double agent ต่อไป
850
00:51:58,201 --> 00:51:59,035
คุณและฉัน
851
00:52:00,495 --> 00:52:02,080
เราสามารถรื้อถอนได้
อาณาจักรร่วมเพศของพวกเขา
852
00:52:02,163 --> 00:52:03,123
จากภายในสู่ภายนอก
853
00:52:07,460 --> 00:52:09,838
มันคืออะไร
คุณตามทันจริงๆ ออซ?
854
00:52:09,921 --> 00:52:12,007
ฉันเพิ่งบอกคุณว่าฉันกำลังมองหาอะไร
คุณหมายความว่าอย่างไร?
855
00:52:12,090 --> 00:52:14,718
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
856
00:52:15,343 --> 00:52:18,221
ฉันไม่ได้ทำงานกับผู้คน
ความจงรักภักดีของเขามีไว้ขาย
857
00:52:18,805 --> 00:52:21,683
คุณคิดว่าฉันลืมตลอดเวลา
คุณทำให้ฉันและลูก ๆ ของฉันสับสน
858
00:52:21,725 --> 00:52:23,268
เพียงเพื่อจะหันกลับมาและเย็ดเรา?
859
00:52:23,309 --> 00:52:24,519
คิดว่าฉันลืมเรื่องนั้นเหรอ?
860
00:52:25,979 --> 00:52:28,565
การจับกุมยาเสพติดครั้งใหญ่สิ้นสุดลง
ใต้จมูกของคุณ คุณ
861
00:52:28,648 --> 00:52:30,191
และคุณไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับมัน?
862
00:52:31,401 --> 00:52:32,485
ออกไปจากที่นี่
863
00:52:35,780 --> 00:52:37,907
ดูสิ ฉันเห็นว่าคุณอารมณ์เสีย
864
00:52:38,533 --> 00:52:39,784
ความไว้ใจต้องใช้เวลา
865
00:52:40,785 --> 00:52:42,037
แต่นี่ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ
866
00:52:43,163 --> 00:52:45,665
ใครก็ตามที่ควบคุม Drops
ควบคุมถนน
867
00:52:45,749 --> 00:52:46,875
คุณรู้ไหมว่าถูกต้อง
868
00:52:49,085 --> 00:52:50,003
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
869
00:52:50,795 --> 00:52:52,088
ฉันจะกลับมา
ในอีกสองสามวัน...
870
00:52:52,172 --> 00:52:54,507
ฉันไม่เคยอยากเห็น
ใบหน้าเจ้าเล่ห์ของคุณอีกครั้ง
871
00:52:54,591 --> 00:52:56,384
...เราจะเห็น
ถ้าเราไม่สามารถทำอะไรสักอย่างได้
872
00:52:57,677 --> 00:52:59,054
ดีใจที่ได้พบคุณ
คุณดูดี.
873
00:52:59,929 --> 00:53:01,348
- ให้ตายเถอะ
- ลองคิดดูสิ ซัล
874
00:53:05,185 --> 00:53:06,186
ฉันเกือบลืมไปแล้ว
875
00:53:11,608 --> 00:53:12,776
นี่ไม่ใช่ของคุณเหรอ?
876
00:53:17,447 --> 00:53:18,782
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
877
00:53:18,865 --> 00:53:20,575
สีแดงเลือดนก. สวมมันเป็นของเขาเอง
878
00:53:22,869 --> 00:53:23,912
ฟอลคอนส์...
879
00:53:25,497 --> 00:53:27,499
พวกเขาโอ้อวด
สิ่งที่พวกเขาทำกับคุณมานานหลายปี
880
00:53:27,582 --> 00:53:29,459
แต่ทำไม คุณ มีมัน?
881
00:53:31,961 --> 00:53:33,546
บางทีฉันอาจจะมากกว่านั้น
มากกว่าสิ่งที่คุณคิด
882
00:53:43,848 --> 00:53:46,101
ว่าไง? ฉันชื่อวิคเตอร์
ฝากข้อความ
883
00:53:46,184 --> 00:53:47,060
เชี่ยเอ้ย!
884
00:54:02,909 --> 00:54:03,993
ไม่มีใครอยู่บ้าน
885
00:54:08,498 --> 00:54:09,416
อึ!
886
00:54:13,586 --> 00:54:14,671
ไป.
887
00:54:16,840 --> 00:54:18,508
ไปกันเลย ไปกันเลย ไปกันเลย
888
00:54:32,814 --> 00:54:35,150
เอาล่ะ วิค อึอึอึ
889
00:54:35,233 --> 00:54:36,609
ว่าไง? ฉันชื่อวิคเตอร์
890
00:54:36,693 --> 00:54:37,694
- อึ!
- ฝากข้อความ
891
00:54:38,278 --> 00:54:39,571
ให้ตายเถอะวิค!
892
00:54:56,004 --> 00:54:56,838
เชี่ยเอ้ย!
893
00:55:06,222 --> 00:55:07,098
ไปกันเลย
894
00:55:13,063 --> 00:55:14,731
ไป. ไปไป ไปกันเลย
895
00:55:36,711 --> 00:55:37,962
ออกไปซะ!
896
00:55:42,759 --> 00:55:44,678
มานี่สิ!
897
00:55:44,761 --> 00:55:45,929
ฉันจะโคตร...
898
00:56:13,331 --> 00:56:14,165
เชี่ยเอ้ย
899
00:56:16,376 --> 00:56:19,879
มันเป็นความรู้สึกที่แย่มาก
ไม่ใช่เหรอ?
900
00:56:21,631 --> 00:56:23,550
ไม่มีอะไรเหลือให้ซ่อนอยู่ข้างหลัง
901
00:56:24,426 --> 00:56:27,303
เหล่าผู้พิทักษ์แห่ง Arkham
เปลื้องผ้าเราเปลือยทุกเช้า
902
00:56:29,848 --> 00:56:31,349
มันน่าอับอาย...
903
00:56:32,559 --> 00:56:34,019
กำลังกลายเป็นสิ่งของ
904
00:56:36,563 --> 00:56:38,857
แต่หลังจากนั้นไม่นานฉันก็เพียง
เริ่มคิดว่า “ก็...
905
00:56:39,566 --> 00:56:42,694
...มันเรื่องอะไรล่ะ?
ยังไงก็ไม่เหลืออะไรแล้ว”
906
00:56:44,487 --> 00:56:45,655
แต่พี่ล่ะ?
907
00:56:45,739 --> 00:56:47,866
พี่ชายของฉัน
มาเยี่ยมฉันทุกสัปดาห์
908
00:56:49,117 --> 00:56:52,454
และเขาบอกว่าทุกสัปดาห์
ว่ามีบางอย่างเหลืออยู่
909
00:56:53,246 --> 00:56:57,417
และว่าเขากำลังจะ
ช่วยฉันต่อสู้เพื่อรักษามันไว้
910
00:56:58,752 --> 00:57:01,796
ฉันแค่สงสัย
คุณเห็นฉันเป็นยังไงบ้างออซ
911
00:57:03,173 --> 00:57:08,136
ถ้าฉันเป็นมากกว่านี้
มากกว่าที่จะเล่นด้วย
912
00:57:11,890 --> 00:57:16,144
คุณพูดถูก แต่
เกี่ยวกับสโมสรและห้องใต้หลังคา
913
00:57:16,853 --> 00:57:17,729
นั่นคือทั้งหมดสะอาด
914
00:57:18,897 --> 00:57:19,898
แต่ข้างนอก...
915
00:57:21,149 --> 00:57:22,108
ก็...
916
00:57:22,984 --> 00:57:26,613
ข้อเสีย
ของการขับรถพลัม
917
00:57:27,447 --> 00:57:29,407
คือว่ามันยากมาก
ที่จะลืม
918
00:57:30,825 --> 00:57:32,035
และคุณก็เช่นกัน
919
00:57:32,118 --> 00:57:35,246
เมื่อคุณยิงใส่เป็นกลุ่ม
ของเด็ก ๆ บนท้องถนน
920
00:57:35,330 --> 00:57:36,456
และอันนี้...
921
00:57:37,123 --> 00:57:38,708
บอกว่ามันเกิดขึ้นทั้งหมด...
922
00:57:40,627 --> 00:57:43,213
คืนที่อัลเบอร์โตหายตัวไป
923
00:57:46,174 --> 00:57:47,050
ฉันไม่รู้.
924
00:57:48,885 --> 00:57:49,803
คุณพูดอะไร?
925
00:57:52,555 --> 00:57:53,890
คุณคิดว่าฉันรู้จักเด็กคนนี้เหรอ?
926
00:57:54,724 --> 00:57:55,809
ฉันไม่รู้จักเด็กคนนี้
927
00:57:57,185 --> 00:57:59,145
คุณไม่สามารถรับ
คำพูดของวัยรุ่นบางคนเกี่ยวกับฉัน
928
00:57:59,229 --> 00:58:00,897
ดังนั้นคุณกำลังพูด
ว่า เขา เป็นคนโกหก?
929
00:58:01,815 --> 00:58:03,650
- ใช่!
- ไม่ใช่คุณเหรอ?
930
00:58:03,733 --> 00:58:05,485
ใช่! โคตรใช่!
931
00:58:05,568 --> 00:58:06,778
ตกลง.
932
00:58:06,861 --> 00:58:08,029
เฮ้ ไม่ ฉัน--
933
00:58:14,327 --> 00:58:17,080
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
934
00:58:17,664 --> 00:58:20,333
เพื่อให้มีชื่อเสียงของฉัน
นำหน้าฉัน?
935
00:58:20,875 --> 00:58:22,252
คุณเก่งมาก
936
00:58:22,335 --> 00:58:24,254
ในการพูดคุยในแบบของคุณ
ออกจากสิ่งต่างๆ
937
00:58:24,337 --> 00:58:28,049
แม้จะมีค่าใช้จ่ายก็ตาม
ของชีวิตคนอื่น
938
00:58:28,883 --> 00:58:30,093
โดยเฉพาะตอนนั้น
939
00:58:30,677 --> 00:58:31,594
ขวา?
940
00:58:33,096 --> 00:58:35,223
คุณทำบ้าอะไร?
คุณกำลังทำอะไร?!
941
00:58:35,306 --> 00:58:37,142
แต่พ่อของฉัน
ไม่อยู่อีกต่อไป
942
00:58:37,892 --> 00:58:39,102
เพื่อตอบแทนคุณ
943
00:58:39,853 --> 00:58:43,064
ด้วยชุดแฟนซี
และรถโง่ๆ...
944
00:58:43,148 --> 00:58:44,065
โซเฟีย.
945
00:58:44,149 --> 00:58:47,152
...และไม้กอล์ฟที่เขายอมให้
คุณเชื่อว่าเป็นของคุณ
946
00:58:48,069 --> 00:58:49,446
โซเฟีย--
947
00:58:53,033 --> 00:58:55,035
ตอนนี้มีแค่คุณและฉัน โอเคไหม?
948
00:58:55,910 --> 00:58:59,205
ฉันจึงอยากให้คุณลองคิดดู
ฉันอยากให้คุณคิดจริงๆ
949
00:59:01,833 --> 00:59:02,792
ฉันบ้าเหรอ?
950
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของฉันหรือเปล่า?
951
00:59:09,966 --> 00:59:11,384
บอกฉัน. บอกฉัน.
952
00:59:12,218 --> 00:59:14,554
บอกฉันทีว่าฉัน...
ว่าฉันมีอารมณ์มากเกินไป
953
00:59:14,637 --> 00:59:17,640
และที่ฉันมี
จินตนาการที่โอ้อวด
954
00:59:17,724 --> 00:59:24,564
และฉันไม่ควรเอาของไป
โดยส่วนตัวแล้ว
955
00:59:29,235 --> 00:59:30,236
แต่ก่อนอื่น...
956
00:59:33,406 --> 00:59:34,657
บอกฉันว่าเขายังมีชีวิตอยู่
957
01:00:02,102 --> 01:00:03,436
คุณฟัลโคน ได้โปรด
958
01:00:06,690 --> 01:00:08,066
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
959
01:00:54,863 --> 01:00:55,739
โอ้อึ!
960
01:01:37,489 --> 01:01:38,656
วันนี้คุณทำดีแล้วเด็กน้อย
961
01:01:42,160 --> 01:01:43,078
ขอบคุณ.
962
01:01:43,661 --> 01:01:44,788
เลยต้องถาม
963
01:01:46,081 --> 01:01:46,915
เกิดอะไรขึ้น
964
01:01:48,333 --> 01:01:50,168
ฉันหมายถึงเราได้วางแผนไว้
คุณอยู่ที่นั่น
965
01:01:51,211 --> 01:01:52,337
เราไม่ได้เห็นด้วย
966
01:01:52,420 --> 01:01:54,255
หัวคนเดียว
จะเป็นบทกวีที่ไพเราะที่สุด
967
01:01:54,339 --> 01:01:55,924
และพิ้งกี้
เชอร์รี่อยู่ข้างบนเหรอ?
968
01:01:56,549 --> 01:01:58,259
แต่แทนที่
ร่างกายทั้งหมดอยู่ในนั้น
969
01:01:58,385 --> 01:01:59,427
เหลือเพียงพิ้งกี้ที่ถูกตัดออก
970
01:01:59,511 --> 01:02:00,929
มันรู้สึก...
971
01:02:02,097 --> 01:02:03,515
เล็ก
972
01:02:03,598 --> 01:02:07,769
ใช่แล้ว ไม่ ฉัน--
ดูสิ ฉัน-ฉัน-ฉันอยากทำ ใช่ไหม?
973
01:02:07,852 --> 01:02:09,479
และฉันก็คิดว่าฉันทำได้
แต่...
974
01:02:10,480 --> 01:02:12,023
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น
และฉันกำลังคิดว่า
975
01:02:12,691 --> 01:02:16,027
“ฉัน… ฉันเริ่มจากด้านหน้าเลยไหม
แล้วโดนหลอดลมเหรอ?”
976
01:02:16,111 --> 01:02:17,404
แต่แล้ว
เมื่อฉันถึงลำคอของเขา
977
01:02:17,487 --> 01:02:19,155
ฉันเริ่มคิดว่า
“ฉันตัดจากด้านหลังเหรอ?”
978
01:02:19,239 --> 01:02:20,990
แล้วฉันก็จินตนาการ
กระดูกสันหลังและ...
979
01:02:21,074 --> 01:02:22,409
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ
980
01:02:22,492 --> 01:02:23,660
คุณรู้อะไรไหม? ไม่เป็นไร.
981
01:02:24,285 --> 01:02:25,328
ห้องที่จะเติบโต
982
01:02:25,870 --> 01:02:27,497
ใช่. อย่างน้อยโซเฟีย
ได้รับข้อความแล้ว
983
01:02:28,039 --> 01:02:29,958
โดยที่ซัลสวมแหวนนั้น
รอบ ๆ แบล็คเกต
984
01:02:30,041 --> 01:02:32,043
มาโรนิสไม่มีทางเลือก
แต่ต้องให้เครดิต
985
01:02:32,502 --> 01:02:33,670
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ
986
01:02:34,337 --> 01:02:36,214
รอ. ส-ซัลไม่รู้เหรอ?
987
01:02:37,215 --> 01:02:38,967
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
สิ่งที่เรา--
988
01:02:39,050 --> 01:02:40,343
พระเยซู วิค ผ่อนคลาย
989
01:02:41,469 --> 01:02:43,013
เราเพิ่งใส่ Maronis
กลับมาบนแผนที่
990
01:02:43,096 --> 01:02:46,141
ถ้าซัลมีปัญหา
แล้ว... ไปตายเขาซะ
991
01:02:46,224 --> 01:02:47,350
ฉันไม่ต้องการเขา
992
01:02:47,851 --> 01:02:48,977
ฉันไม่ต้องการพวกมันเลย
993
01:02:50,437 --> 01:02:53,356
จากนี้ไป
ไม่มีการเล่นอย่างปลอดภัยอีกต่อไป
994
01:02:54,774 --> 01:02:56,276
Drops เป็นเกมของเมื่อวาน
995
01:02:57,694 --> 01:02:59,779
ฉันจะได้อะไรก็ตาม
อยู่ในการจัดส่งนั้น
996
01:03:00,947 --> 01:03:02,615
ฉันจะบริหารเมืองเวรนี้
997
01:03:04,784 --> 01:03:05,910
และฉันต้องการให้คุณเข้าร่วม
998
01:03:08,163 --> 01:03:08,997
จริงหรือ
999
01:03:09,080 --> 01:03:10,957
ใช่. คุณได้รับมัน
1000
01:03:11,833 --> 01:03:13,877
คุณรู้ไหมว่าส่วนใหญ่
1001
01:03:14,502 --> 01:03:16,755
แล้วผู้ชายอย่างเราล่ะ
เราต้องอยู่ด้วยกัน
1002
01:03:22,260 --> 01:03:24,095
มันดีกว่าใช่มั้ย? มาเร็ว.
1003
01:03:24,179 --> 01:03:25,347
เมื่อคุณผสมรสชาติ?
1004
01:03:26,890 --> 01:03:28,058
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี
1005
01:03:28,141 --> 01:03:29,893
ไม่ มันไม่ใช่แค่ดีเท่านั้น
มันจะดีกว่า.
1006
01:03:29,976 --> 01:03:31,102
มันดีที่สุดเลย